Werbung
 Übersetzung für 'gelten' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Gelten | -
VERB   gelten | galt | gegolten
etw. gilt | [Konjunktiv I] gelte | [Konjunktiv II] gälte / gölte / würde gelten
SYNO gelten | Gültigkeit besitzen | Gültigkeit haben | ...
gelten {verb} [etwas wert sein]струвам [имам стойност]
12
gelten {verb}важа
11
als jd./etw. gelten {verb} минавам за нкг./нщ. [несв.] [смятат ме за нкг./нщ.]
Diese Entschuldigung lasse ich nicht gelten. Няма да приема това извинение.
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Problem 2, 14 und 17 gelten als gelöst, für andere gibt es Teillösungen. Die Probleme gelten überwiegend als äußerst schwierig.
  • Es gelten die gleichen Grundsätze, die bei der Anhörung einer Arbeitnehmervertretung im Fall der Probezeitkündigung oder einer außerordentlichen Kündigung eines Arbeitnehmers gelten.
  • Obwohl die "Sonderverkehrsmittel" Bestandteil des Verbunds sind, gelten für sie spezielle Tarife.
  • Die Regeln der CLS gelten dabei immer nur für öffentliche (public oder protected) Schnittstellen. In der internen Realisierung gelten keinerlei Einschränkungen durch die CLS.
  • Neun Wanderwege gelten als Great Walks: das sind sehr populäre, gelegentlich auch übermäßig stark frequentierte Mehrtageswanderungen, für die besondere Regelungen gelten.

  • Im Vollzug gelten die Maßregelvollzugsgesetze der Länder soweit diese erlassen sind.
  • Vor dem oder im fünften Lebensjahr ausgestellte Identitätsausweise gelten zwei Jahre, im 6.
  • Diese Adjektive werden im Zusammenhang mit s. g. "„Kopula-Verben“" zu Prädikatsausdrücken. Als solche Verben gelten u. a.: bleiben, werden, erscheinen, gelten als etc.
  • Als strittig kann gelten, ob der sogenannte Kühnengruß als zum Verwechseln ähnliches Kennzeichen gelten kann oder nicht.
  • Die Landesdatenschutzgesetze gelten für die jeweiligen Landesbehörden und Kommunalverwaltungen.

  • Sie gelten daher als Zweinutzungsrasse. Von ihrem Wesen her gelten sie als zutraulich.
  • Unabhängig vom Transportmittel gelten im Straßenverkehr besondere Höchstgeschwindigkeiten für Großviehtransporte: 50/70/80/80.
  • Werte ohne Klammern gelten für Schaltgetriebe, Werte in Klammern ( ) gelten für den Allradantrieb, Werte in eckigen Klammern gelten für Automatikgetriebe.
  • Bei vielen Verbrechenstatbeständen gelten für minder schwere Fälle niedrigere Strafdrohungen, die Taten gelten dann aber trotzdem als Verbrechen (vgl. oben „Formeller Verbrechensbegriff“).
  • Auch untersteht das Gemeinwesen bei Innerer Autonomie dem "British Law", das heißt, Gesetze, die für alle Teile des Vereinigten Königreichs gelten, gelten auch auf Man.

  • Demgegenüber gelten bei NOx, insbesondere im Vergleich zu europäischen Grenzwerten, die ab einem bestimmten Stichtag für alle Kraftfahrzeuge gelten, bzgl.
  • Prinzipiell gelten Gesetzmäßigkeiten, die für die Beugung von Lichtwellen gelten, auch für andere Wellenerscheinungen.
  • Zivilrechtlich gelten Spareinlagen als Darlehen ([...] BGB), so dass die darlehensrechtlichen Form-, Fristen- und Kündigungsregelungen gelten, sofern nichts anderes vereinbart wird.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!