Werbung
 Übersetzung für 'gerichtliche Untersuchung' von Deutsch nach Bulgarisch
право
gerichtliche Untersuchung {f}
съдебно разследване {ср}
мед.право
Gerichtliche Medizin {f} [veraltet]
съдебна медицина {ж}
Untersuchung {f}разследване {ср}
2
Untersuchung {f}изследване {ср}
3
Untersuchung {f}преглед {м}
9
биол.мед.
histologische Untersuchung {f}
хистологично изследване {ср}
ärztliche Untersuchung {f}лекарски преглед {м}
bei näherer Untersuchung {adv} при по-задълбочено изследване
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Obwohl die gerichtliche Untersuchung einen Unfall festgestellt hatte, kursierten überall Gerüchte, Dudley habe seine Frau ermorden lassen, um die Königin heiraten zu können.
  • Die gerichtliche Untersuchung des Putsches gegen Makarios wurde 1974/1975 beiseitegeschoben.
  • Die später erfolgte gerichtliche Untersuchung stellte fest, dass die beiden ihre Arbeitswerkzeuge genutzt hatten, um die Eisenstangen vor dem vergitterten Fenster zu entfernen und die Scheiben einzuschlagen.
  • Im Januar 1967 wurde eine gerichtliche Untersuchung gegen ihn eingeleitet, da er an der Konferenz des Reichsjustizministeriums zu juristischen Fragen der Euthanasie teilgenommen hatte.
  • Eine gerichtliche Untersuchung in Guatemala endete, ohne dass Beweise für Ortiz’ Vorwürfe vorgelegt wurden.

  • Obwohl einige von ihnen eine gerichtliche Untersuchung dieses Vorfalls forderten, wurde niemals Anklage gegen die Schuldigen erhoben, denn die Gesetze der USA in der damaligen Zeit schützten die Indianer an der Siedlungsgrenze nicht.
  • Vor einem Gericht in Paris von Privatanlegern wegen Betruges verklagt, muss die Luxemburger Bank eine Kaution von 50 Millionen Euro hinterlegen. Eine gerichtliche Untersuchung wurde eingeleitet.
  • Bereits seit sechs Jahren sitzt "Matthew Poncelet" aufgrund eines mit einem Komplizen begangenen Mordes an einem jugendlichen Paar in der Todeszelle, als er sich angesichts des heranrückenden Hinrichtungstermins an die Nonne "Helen Prejean" wendet, damit diese eine erneute gerichtliche Untersuchung erwirkt.
  • Als 1977 Steve Biko in Polizeigewahrsam zu Tode kam, war es Tobias, der eine gerichtliche Untersuchung in Gang brachte.
  • Der Kaiser ordnete daraufhin eine gerichtliche Untersuchung gegen Siebenbürger an, der allerdings zum Landtag nach Innsbruck entsandt worden war.

  • "News International", dem Verlag der "News of the World", drohte eine gerichtliche Untersuchung, nachdem ein von mehreren Parteien gewählter Ausschuss in einem Parlamentsbericht leitende Angestellte der Zeitung beschuldigte, das Ausmaß des illegalen Abhörens von Mobiltelefon-Mailboxen von mehreren Tausenden prominenten Persönlichkeiten und Politikern durch ihre Journalisten vertuscht zu haben, sowie Bestechungsvorwürfe laut wurden.
  • Die folgende gerichtliche Untersuchung und die rechtsmedizinischen Abklärungen gelangten im März 2014 zum Schluss, es sei nicht zweifelsfrei festzustellen, ob es sich um Selbstmord oder um ein Tötungsdelikt handele, einem nach britischem Recht so genannten „open verdict“, welches die Todesursache explizit nicht feststellt und so einen Verdacht bestehen lässt.
  • Die Verordnung, mit der sie umgesetzt wird, verhindert eine gerichtliche Untersuchung und Aufklärung des Schicksals Tausender im Verlauf des Bürgerkriegs „verschwundener“ Personen.
  • Jehuda Wallach betonte, dass der Bericht nirgends ein persönlich schuldhaftes Verhalten Waldheims ausdrücklich ausschließe und das Material für eine gerichtliche Untersuchung ausreichen würde.
  • Die gerichtliche Untersuchung blieb aber ohne Beweis, ob er dies absichtlich getan hatte oder nicht.

  • Bereits 1934 bezog Witzleben Position gegen das NS-Regime, als er nach der Ermordung der Generale Kurt von Schleicher und Ferdinand von Bredow im Zuge des sogenannten Röhm-Putsches beim Chef der Heeresleitung vorstellig wurde und gegen die Ermordung der beiden Generale protestierte und eine gerichtliche Untersuchung forderte.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!