Übersetzung für 'glaubhaft' von Deutsch nach Bulgarisch

glaubhaft {adj}

достоверен

• Egon Obermaier hatte im Verfahren glaubhaft machen können, dass er der illegalen KPÖ angehörte und Antifaschisten unterstützte.
• Januar 2017 kann bei sämtlichen im Handelsregister eingetragenen Rechtsformen Einsicht in den Handelsregisterakt genommen werden, auch ohne dass ein berechtigtes Interesse glaubhaft gemacht werden muss.
• "Variety" Staff kommt zu dem Urteil, "dass Gregory Peck hervorragend spiele und glaubhaft die Auswirkungen von Toleranz, Glauben und Frömmigkeit transzendiere".
• Wer durch Vorlage von Zeugnissen oder auf andere Weise glaubhaft macht, dass er über die nötigen Kenntnisse und Erfahrungen verfügt, kann ebenfalls zugelassen werden.
• Im Handbuch Filme 1971–1976 heißt es über "Sommer ’42": „Psychologisch glaubhaft, subtil inszeniert, im Dialog jedoch nicht immer geschmackssicher“.

• Beicken verneint obige Frage nach dem Geschwisterinzest. Das erscheint als glaubhaft, denn eigentlich kann sich Franza nur an den Bruder wenden und an niemanden sonst.
• 2009 war er Botschafter einer Werbekampagne der Pflegehelferinnen des Schweizerischen Roten Kreuzes, eine Kampagne, die aufgrund seiner früheren Tätigkeit als Krankenpfleger glaubhaft wirkte.
• Angeblich stand er, obwohl noch schwedischer Vizegouverneur, im Dienste der Generalstaaten, was wenig glaubhaft ist, da Schweden im Holländischen Krieg zunächst mit Frankreich verbündet war.
• In den folgenden Tscheka-Prozessen gelang es der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD), die Distanzierung der Partei von Terrorakten glaubhaft zu machen.
• Die Erhebung des Vorschusses unterbleibt auch, wenn glaubhaft gemacht wird, dass die alsbaldige Zahlung der Kosten dem Kläger oder Antragsteller Schwierigkeiten bereiten würde.

• Emotionale Erpressung findet statt, wenn ein Erpresser einem Erpressten glaubhaft Schuldgefühle androht (Beispiel: „Wenn du das machst, spring ich von der Brücke!“).
• Eine frühe Implementierung glaubhaft bestreitbarer Verschlüsselung bot das von Julian Assange, Suelette Dreyfus und Ralf Weinmann 1997 entwickelte Dateisystem "Rubberhose".
• Edelmetall- und Bleifunde in Anatolien des dritten vorchristlichen Jahrtausends, mindestens aber 2500 v. Chr., lassen die Verwendung der Kupellation für deren Gewinnung glaubhaft erscheinen.
• Noch heute treten vor Gericht Leumundszeugen auf, meist um den guten Ruf eines Angeklagten oder Zeugen glaubhaft zu machen.
• „Kein Blutbad, eher Überleben als Sinnfrage“, urteilte TV Today. „Es gibt Besseres, aber auch deutlich Schlechteres im Genre.“ Die Figuren seien glaubhaft, das Finale überraschend.

• In zweiter Instanz gab das Münchner Oberlandesgericht Brandt recht; Brandt habe „glaubhaft gemacht“, dass seine Schilderung zutreffend sei.
• Der Antragsteller hat seine Angaben glaubhaft zu machen ([...] VerschG).
• Nachdem man "Marks & Spencer" jedoch glaubhaft versichern konnte, dass man keine bösen Absichten verfolgte, gab man sich dort damit zufrieden.
• Der Entschuldigungsgrund muss auf Verlangen glaubhaft gemacht werden ([...] Abs. 4 ZPO).
• Das Konzept ist verwandt mit der glaubhaften Abstreitbarkeit ([...] "plausible deniability").