Übersetzung für 'grämen' von Deutsch nach Bulgarisch

grämen {verb}

измъчвам

grämen [mit Gram erfüllen] {verb}

огорчавам

---

Werbung

sich grämen [sich härmen] {verb}

тормозя се [несв.]

измъчвам се [с мисли, чувства]

sich grämen [traurig sein] {verb}

скърбя

• Zwar musste sich Hull City aufgrund des nur um ein Jahr aufgeschobenen Aufstiegs nicht lange grämen, aber Marwood hatte den Verein bereits im August 1984 in Richtung des Erstligaaufsteigers Sheffield Wednesday verlassen.
• Außerdem verfasste Gerhardt Trostgesänge wie "Gib dich zufrieden und sei stille", "Warum sollt ich mich denn grämen", "Ich bin ein Gast auf Erden" und "Befiehl du deine Wege".
• Immanuel Kant begriff „Tiefsinnigkeit (melancholia)“ als einen „Wahn von Elend …, den sich der trübsinnige (zum Grämen geneigte) Selbstquäler schafft“.
• Bleibende Bedeutung erwarb sich Stutchkoff als Lexikograph. 1931 veröffentlichte er ein jiddisches Reimlexikon "(Gramen-lekßikon)," 1950 einen onomasiologisch angeordneten Thesaurus der jiddischen Sprache "(Ojzer fun der jidischer schprach)" und, postum 1968 erschienen, einen Thesaurus der hebräischen Sprache "(Ozar ha’safah ha’iwrit)". Letztgenannter hinkte seiner Zeit hintendrein und beschrieb im Wesentlichen das gelehrte Hebräisch der europäischen Juden, nicht die moderne Umgangssprache Israels.
• Die Kapelle von Altenvalbert ist am 25. Juni 1758 mit den Häusern Arentz, Griesen, Gramen und Greven völlig abgebrannt und 1760 aus Kollekten wieder aufgebaut worden.

• Zum 30-jährigen Bandjubiläum wurde im Oktober 2008 ein Konzert in der Kölner Live Music Hall gegeben. Neben der aktuellen Band fand auch die "Urbesetzung" Zeltinger/Zucker/Engelbrecht/Gramen/Wolf/Steffen noch einmal zusammen. Es wurden die Titel "Sozialamt", "Rock'n'Roll Betrug" und "(So wie ein) Tiger" gespielt. Bei letzterem wurde die Band von Ralle Rudnik verstärkt. Im Mai 2009 erschienen die ersten drei Alben der Zeltinger Band "De Plaat – Live im Roxy/Bunker", "Schleimig" und "Chef" erstmals auf CD. 2009 verließ der langjährige Gitarrist Stephan Neumeier die Band. Seinen Platz nahm Wolfgang Günnewig ein, welcher schon einmal Mitte der 1980er-Jahre Mitglied der Band war.
• Die Kriech-Quecke ("Elymus repens"), auch Gemeine Quecke, Gewöhnliche Quecke oder einfach Quecke genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Quecken ("Elymus") innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae). Der Trivialname Quecke ist aus "queck, quick" „zählebig“ entstanden. Dieses Gras (lateinisch schlechthin "Gramen") ist nahezu weltweit verbreitet und stellt eine Pionierpflanze auf fast allen Böden dar.
• Das deutsche Wort "Gras" geht wahrscheinlich auf eine alte indogermanische Silbe *"ghr" zurück, deren Bedeutung „wachsen“ sich heute noch im englischen "grow" wiederfindet. Vergleiche auch lateinisch "gramen" („Gras“) und altgriechisch γράστις ("grástis"; =Futterkraut) sowie die Bezeichnung der Farbe "Grün", die wohl auch darauf zurückzuführen ist.