Übersetzung für 'grell' von Deutsch nach Bulgarisch

grell {adj} [Farbe]

крещящ [цвят]

grell {adj} [Ton]

рязък [звук]

• ... können pastellfarbige Bilder nicht die ästhetische Qualität „grell“ haben).
• Das archaische Finale – Herr Paul lässt sich durch seinen Widerpart Helm selbst als Hackstück nicht aus seiner Behausung vertreiben (siehe Eintrag "Absurdes Theater": Sarrazac und Schneilin) – sticht von der Monotonie des ziemlich umfänglichen Restes merkwürdig grell ab.
• Der "film-dienst" nannte "König, Dame, Bube" eine „klamottenhafte Gesellschaftskomödie, die unerfreuliche Ähnlichkeiten mit bundesdeutschen Bettlustspielen jener Jahre aufweist“ Auch "Der Spiegel" kritisierte den Film als „plumpe… Sexualposse“, die dem Regisseur „grell und verkrampft geraten“ sei.
• In der Fabel Der Affe und der Leopard schilderte Jean de Lafontaine den Leoparden als auf sein grell buntes Fell fixiert und somit dem an Geistesblitzen reichen Affen als Gegenspieler unterlegen.
• Auf der englischen Chelsea Flower Show sind Gartenzwerge oder alle „grell bemalten Statuen“ verboten. Eine Ausnahme gab es 2013 im "Jahr des Gartenzwergs".

• Die orchestrale Untermalung gestaltet sich nach den Anfangsszenen zunehmend grell und erregt (besonders in der Rachearie Pizarros und im Duett zwischen Pizarro und Rocco).
• Der allwissende Erzähler scheut sich nicht, mitunter sogar die Psyche der Nebenfiguren ziemlich grell auszuleuchten.
• Jirgl „leuchtet das Abgründige, das Verdrängte unserer gesellschaftlichen Konventionen grell und unnachgiebig aus“.
• Ben Kingsley wirke "„grell komisch“". Der Stil des Films sei "„unerwartet geschnörkelt“".
• Eindeutiger sind die Unken abzugrenzen und systematisch zuzuordnen: Eine Unke ist ein stammesgeschichtlich urtümlicher, kleiner Froschlurch mit einem abgeflachten Körper, warziger Oberseite und grell-bunt (gelb oder rot) marmorierter Bauchseite.

• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „grell inszeniert“ und „als effektvolles Spannungskino angelegt“.
• Es gibt regionale Eigenarten: Ibaraki-Bosozoku sind beispielsweise dafür bekannt, ihre Motorräder farbenreich grell zu gestalten (zum Beispiel leuchtendes Gelb oder Pink).
• Michael Faber (2006) charakterisiert Hans Tichas Illustrationen als „grell, farbintensiv, bizarr in der Form, poppig“.
• Die Intensität von modernen Infrarotlampen kann auch gedimmt werden. Dabei leuchtet die Glühwendel dann nicht mehr grell weiß bis hellgelb, sondern nur noch rötlich.
• Die ursprüngliche Farbigkeit – mit grell gelb gestrichenen Fassaden – und Innenausstattung sind nicht erhalten, ansonsten sind die Gebäude aber intakt erhalten.

• Als grell geschminkter, mörderischer Clown "Captain Spaulding" war er in den Rob-Zombie-Filmen "Haus der 1000 Leichen" und "The Devil’s Rejects" zu sehen, seine wahrscheinlich bekannteste Rolle.
• George Tabori hat knapp 30 Theaterstücke geschrieben, viele davon beschäftigen sich auf eine grell-brutale, komische Weise mit dem Tod und konfrontieren die Realität mit einem absurden Surrealismus.
• Viele moderne Blitzmodelle zum Aufstecken verwenden ein rotes Hilfslicht, das daher nicht so grell ist. Dabei wird oft ein kreuzartiges Muster projiziert, um dem Autofokus eine Struktur zu bieten.
• Die Rahmenhandlung beginnt damit, wie er mit rund 40 Jahren in einem grell-orangen Bühnenkostüm in eine Drogenhilfe-Gruppe platzt. Von hier erfolgt der Rückblick auf sein bisheriges Leben.
• Der Begriff leitet sich vom spanischen Wort „estridente“ her, das mit den deutschen Wörtern "gellend", "grell" oder "schrill" zu übersetzen ist; „Los Estridentistas“ bedeutet also in etwa "Die Schrillen".