Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Bulgarisch

haben {verb}

имам

---

Recht haben

имам право

---

Werbung

Angst haben {verb}

страхувам се

ausgesorgt haben [ugs.] {verb}

нямам повече грижи [проблемите ми са решени]

Bammel haben [ugs.] {verb}

страхувам се

Durst haben {verb}

жаден съм

Glück haben {verb}

имам късмет

Halsschmerzen haben {verb}

боли ме гърлото

jdn./etw. satt haben [ugs.] {verb}

до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]

Mut haben {verb}

имам смелост

Nasenbluten haben {verb}

тече ми кръв от носа

nicht haben {verb}

нямам

Recht haben {verb}

прав съм [имам право]

recht haben {verb}

прав съм [имам право]

имам право [прав съм]

Schiss haben [ugs.] {verb}

страх ме е

бъз ме е [разг.]

Schulden haben {verb}

имам дългове

Schwein haben [ugs.] {verb}

имам късмет

Zöpfe haben {verb}

имам плитки

---

einen Kater haben [ugs.]

махмурлия съм

Haben Sie Feuer?

Имате ли огънче?

von jdm./etw. genug haben [ugs.]

нк./нщ. ми омръзна

до гуша ми дойде от нкг./нщ.

---

eine Fahne haben [ugs.] {verb}

мириша на алкохол

eine Glatze haben {verb}

плешив съм

einen Treffer haben [ugs.] {verb}

сполучвам [несв.]

Einfluss auf etw.^Akk. haben {verb}

влияя върху нщ. [несв.]

es eilig haben {verb}

бързам

etw.^Akk. im Griff haben {verb}

държа нщ. под контрол

etw. für sich haben [Redewendung] {verb}

имам заслуга за нщ. [св.]

etw. sofort greifbar haben {verb}

на една ръка разстояние [идиом] [наблизо]

keine Ahnung haben {verb}

хабер си нямам [разг.]

keine Hemmungen haben {verb}

нямам задръжки

mit jdm./etw. Erbarmen haben {verb}

смилявам се над нкг. [несв.]

Skype-Kontakte haben {verb}

имам контакти по/ в Скайп

Vertrauen zu jdm. haben {verb}

доверявам се нкм. [проявявам доверие към някого]

vor jdm./etw. Angst haben {verb}

страхувам се от нкг./нщ.

vor jdm./etw. Respekt haben {verb}

имам респект към нкг./нщ.

zu tun haben {verb}

имам работа

zur Folge haben {verb}

имам за следствие

---

etw. in Besitz haben

притежавам нщ.

---

den Vorzug haben, dass

имам предимството, че

Die Wände haben Ohren.

Стените имат уши.идиом.посл.

ein Abonnement auf etw. haben

имам абонамент за нщ

genug Geld für etw. haben

имам достатъчно пари за нщ.

Haben Sie eine Frage?

Имате ли въпрос?

Haben Sie etwa Angst?

Да не би да се страхувате?

keinen Begriff von etw. haben

нямам представа от нщ.

Lügen haben kurze Beine.

На лъжата краката са къси.посл.

---

Angst vor allem haben {verb}

имам страх от всичко

die Übersicht über etw.^Akk. haben {verb}

имам общ поглед върху нщ.

ein absolutes Recht haben {verb}

имам абсолютно право

ein dickes Fell haben [ugs.] {verb}

не ми пука [разг.]идиом.

ein feines Gespür haben {verb}

имам остър нюхидиом.

ein großes Herz haben {verb}

великодушен съм

имам широко сърце

добросърдечен съм

eine feine Nase haben {verb}

имам остър нюхидиом.

eine lange Leitung haben [ugs.] [Redewendung] {verb}

бавно загрявам [разг.] [прен.] [бавно схващам]

einen festen Schlaf haben {verb}

спя дълбоко

einen im Hacken haben [ugs.] [nordd.] {verb}

накъркан съм [разг.]

einen Überblick über etw.^Akk. haben {verb}

имам общ поглед върху нщ.

hinten keine Augen haben [ugs.] {verb}

нямам очи на гърба си [разг.]идиом.

nichts zu tun haben {verb}

нямам какво да правя

нямам работа [нямам какво да върша]

über Mittag geöffnet haben {verb}

отворен е по обед [за магазин и др. п.]

viel zu tun haben {verb}

много съм зает

имам много работа

---

Da haben wir die Bescherung! [ugs.]

Ето ти беля. [разг.]

ein offenes Ohr für jdn. haben [ugs.]

открит съм за желанията и молбите на нкг.идиом.

ein ungutes Gefühl bei etw. haben

имам лошо предчувствие относно нщ

Gut Ding will Weile haben.

Бързата кучка слепи ги ражда.посл.

Haare auf den Zähnen haben [ugs.]

имам остър езикидиом.

Jetzt haben wir den Salat.

Отиде тя!идиом.

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

не съм в редидиом.

не съм с всичкия сиидиом.

viele Bekannte und Freunde haben

имам много приятели и познати

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

нямам представа от нищоидиом.

Wie lange haben Sie geöffnet / offen?

Докога е отворено?

---

bei etw. nichts zu sagen haben {verb}

нямам думата за нщ.

die Absicht haben, etw. zu tun {verb}

имам за цел да направя нщ.

die Augen auf null gestellt haben [ugs.] {verb}

мъртъв съмидиом.

für etw. ein (feines) Händchen haben {verb}

умея нщ. (добре)

nicht die gerings­te Idee haben {verb}

нямам ни най-малка идея

nichts in der Birne haben [ugs.] {verb}

кратуната ми е празна [разг.]идиом.

nichts mehr zu sagen haben {verb}

нямам какво повече да кажа

nichts mit etw. zu tun haben {verb}

нямам нищо общо с нщ.

überall die Hände im Spiel haben {verb}

бъркам се във всичко [разг.]

viel um die Ohren haben {verb}

много съм заетидиом.

viel um die Ohren haben [ugs.] {verb}

имам много работа и тревоги

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.