Übersetzung für 'hanebüchen' von Deutsch nach Bulgarisch

hanebüchen {adj}

възмутителен

• Das Vorgehen Löws haben Wolfgang Benz als „hanebüchen“ – „Ideologieproduktion“ und Trude Maurer als „Weißwaschung“ bezeichnet.
• Vergleiche mit gleichnamigen Magazinen aus der bösen Zeit sind absurd und hanebüchen.
• Trotzdem – jede Begebenheit erscheint glaubhaft, so hanebüchen sie auch sein mag.
• Die dahinter verborgene „krude Ideologie“ sei „ebenso hanebüchen wie aufgesetzt“.
• Gegen Ende sei der Film jedoch "„zunehmend hanebüchen“".

• „Schräges Lustspiel in schrillem Dekor, bisweilen dilettantisch und hanebüchen, auf jeden Fall immer unterhaltsam“, befand "TV Spielfilm".
• Die „hanebüchen spießige Ausgangssituation“ entwickle „zeitweise eine Gaudi, wie man sie in deutschen Komödien selten erlebt“.
• Farin bezeichnet seine schauspielerische Leistung heute selbst als „grauenhaft“ und die Story als „hanebüchen und geklaut“.
• für Gewalt gegen ungehorsame Ehefrauen, werden als hanebüchen und frauenfeindlich kritisiert.
• Die Story wirkt hanebüchen, die Spezialeffekte wurden sehr einfach und möglichst kostengünstig hergestellt.

• Als hanebüchen (auch "hagebüchen", von mittelhochdeutsch: "hagenbüechin") bezeichnet man im heutigen Deutsch Ideen oder Handlungen, um sie als abwegig, haarsträubend oder empörend zu bewerten.
• Carsten Baumgardt kritisierte das Drehbuch auf Filmstarts.de als „hanebüchen“. Der Regisseur setze „auf grobmotorigen [...] Slapstick“. Der Film sei dennoch unterhaltsam.