Übersetzung für 'hegen' von Deutsch nach Bulgarisch

hegen {verb}

пазя

охранявам [несв.]

hegen [Gefühle] [geh.] {verb}

тая [чувства] [несв.]

храня [чувства] [прен.] [несв.]

• Der litauische Historiker Danilevičius und der polnische Historiker Konecny hegen Zweifel an der Echtheit des Vertrages und halten eine Fälschung durch den Deutschen Orden für möglich.
• Allerdings hegen die Tessiner Legisten – im grossen Gegensatz zur Lega Nord – keine Sezessionsabsichten.
• Die Berichterstattung hatte sich ab 1943 zum Negativen gewandelt, ein Mittel dieser neuen Griechenfeindlichkeit war zu suggerieren, die Griechen würden eine Antipathie gegen Deutsche hegen.
• Sie hegen Gefühle füreinander und schließen den Bund fürs Leben.
• Sowohl Polizei als auch Bevölkerung hegen Zweifel an Holmes Unschuld.

• Für ritterliches Treiben wie das Reiten und den Tjost scheint sie besondere Begeisterung zu hegen.
• Große Zweifel hegen US-Diplomaten an der Verlässlichkeit der Türkei. Die USA habe die Sorge, dass sich das Land immer weiter vom Westen entferne.
• Auch hegen erwachsene Charaktere gegenüber Kindern viel Sympathie und sichern ihre Unterstützung gerne zu, während sie sich untereinander manchmal nicht mögen und ihre Mitarbeit verweigern.
• Dies kommt für beide nicht in Frage, da sie nur freundschaftliche Gefühle füreinander hegen.
• Monika und Rosel hegen jedoch andere Gefühle. Monika schwärmt für den Medizinstudenten Horst-Dietrich Gundelach, und Rosel wird es stets warm ums Herz, wenn der Dorfschullehrer Anton Gruber in ihrer Nähe ist.

• Die Kalifornier selbst bezeichnen ihre Musik als „Prog-Pop-Cabaret-Thrash-Quirky-Goth-Rock“ und hegen das Anliegen, Musik zu erschaffen, zu der „hemmungslos getanzt, gestolpert und hingefallen werden kann“.
• Am Seepark gibt es einen Freundeskreis der Angler, die das Gewässer hegen und pflegen. Der Antrag auf eine Ganzjahresmitgliedschaft ist möglich. Tageskarte gibt es keine.
• Das sind die Geister die keinen Groll gegen Danny hegen, da er ihnen in riskanten Situationen geholfen hat.
• Frauenhelden, die keine ernsthaften Absichten hegen, sondern ein Liebesabenteuer, eine Sexbeziehung, einen Flirt oder Ähnliches beabsichtigen und dadurch spätere Sorgen oder Liebeskummer verursachen, werden oft als Herzensbrecher bezeichnet.
• Der Begriff findet sich auch in der jagdlichen Hege im zugehörigen Verb "hegen" und im Wort Behaglichkeit.

• Man könne den Verdacht hegen, die Produzenten seien weniger an der Historie interessiert, als in einer gewohnt actionhaltigen Romanze.
• Der umgangssprachliche Gebrauch des Verbs „spinnen“ ist pejorativ und lässt sich umschreiben mit: „törichten Gedanken anhängen; wunderliche Gedanken hegen; nicht recht bei Verstand sein“, bzw.
• Die Fans hegen eine Fan-Freundschaft mit Lechia Gdańsk und Wisła Krakau (Drei Könige der großen Städte, [...]). Zudem zu Motor Lublin, Miedź Legnica und dem tschechischen Verein SFC Opava.