Übersetzung für 'hektisch' von Deutsch nach Bulgarisch

hektisch {adj}

припрян

трескав [бърз, напрегнат]

неспокоен [безреден, буен]

забързан

• Während Philippe und François hektisch die Wohnung schmücken, lamentiert Philippe über die frühere ruhmreiche Zeit Régines – seine besten Jahre.
• ... etwa für: "„außer sich / hektisch“") ist ein Lied der US-amerikanischen Metal-Band Metallica.
• Georg „Schurli“ Heinzl ist der Manager von Andreas Vitásek. Dieser gibt sich meist sehr gestresst und hektisch im Auftreten.
• Ihrer Technik wurde allerdings nachgesagt, dass sie „unorthodox und manchmal hektisch“ sei.
• de mit 5 von 6 Sternen und urteilt: "Die Foals handeln heute weniger theoretisch, kümmern sich mehr um den Ausdruck und den Moment, sind weniger hektisch als vielmehr besinnlich in ihrem Kosmos zugange".

• Um nicht der Lüge bezichtigt zu werden, suchen Hans und Hilda nun hektisch eine Person, die sie als Baron Kimmel ausgeben können.
• Der Flug wirkt hektisch und unstetig, oft in engen Kreisen um die favorisierten Palmen, mit unregelmäßigen lauten Rufen.
• Washington triumphiert und beginnt hektisch mit internen Ermittlungen.
• Mai 2008, der Film sei ebenso witzig wie hektisch und könne in unterschiedlichen Altersgruppen und Kulturen ein Publikum ansprechen.
• Ähnlich hektisch verhält es sich bei anderen Stadien mit Stadionevents (Gewitterinsel, Wüstengruft, Lavagrube, Ödland, Kristallcanyon und Sturmschiffstadion).

• Die Musik ist im Mathcore üblicherweise geprägt von dissonanten, technischen Riffs, komplexen Taktschemata und als hektisch wahrgenommenen Songstrukturen.
• Angelas Mutter ist eine dauerbeschäftigte Hausfrau und Künstlerin. Sie ist oft hektisch, doch trotzdem meist herzlich und manchmal ein wenig naiv. Wenn es sein muss, hält sie auch zu den Manoirs.
• Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.
• Senta Senfdazu redet gerne und ist ein wenig hektisch. Sie ist in Meinhard, den Bürgermeister von Lazy Town, verliebt. Das wird ebenfalls nie weiter erläutert oder angesprochen.
• das „Betrachten“ eines Musikstückes als fröhlich, traurig, hektisch etc.

• Mathias Halbig vom RedaktionsNetzwerk Deutschland lobt die Actionszenen und den Humor des Films. Allerdings sei der Film zu hektisch und die politische Aussage sei verharmlosend.
• Maureen Corrigan schreibt in der "Washington Post", die Kombination der beiden Protagonisten mache die Geschichte spannend, hektisch und vermittle zugleich eine sehr, sehr trostlose, ja verzweifelte Stimmung beider Figuren.
• Elephants & Flowers: Das Stück stammt aus dem Genre Funk und besitzt einen hektisch wirkenden Rhythmus, der unter anderem von Prince’ rau gespielter Gitarre stammt.
• Der Film sei „spannend“, dennoch „pathetisch“; seine Inszenierung sei „zu hektisch“.