Übersetzung für 'herausholen' von Deutsch nach Bulgarisch

etw.^Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] {verb}

извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.]

herausholen {verb}

изваждам

• Sie sollen den Besucher aus seiner Passivität herausholen und ihn einladen, selbst künstlerisch aktiv zu werden.
• Doch zogen sich die Verhandlungen einen Monat hin, weil jede Seite das Maximum herausholen wollte.
• Die Erzählung sei etwa zu der Zeit entstanden, als Anna Seghers und Becher mit Unterstützung von Walter Janka ihren Genossen Lukács – Kultusminister unter Nagy – aus Ungarn herausholen wollten.
• Sie hat als einzelner Verband die größte Zahl „eigener Jungs“ aus der Kriegsgefangenschaft herausholen können.
• Ein knapper Sieg in Spiel 3 war alles, was die Birmingham Bulls herausholen konnten.

• Die Optik kann daraus das maximal mögliche herausholen, aber eben auch nicht mehr.
• Gua Sha ist auch in Indonesien als traditionelle javanesische Technik der Volksheilkunde weit verbreitet und bekannt als "kerikan" (wörtlich „Schabetechnik“) oder "kerok", was von den meisten Indonesiern als „den Wind durch Schaben herausholen“ verstanden wird.
• Teilweise bedienen sich Flaschensammler spezieller Geräte, um Leergut auch aus Entsorgungscontainern herausholen zu können.
• Kraiklyn will dort aus einem havarierten Megaschiff funktionstaugliche Buglaserwaffen herausholen.
• Die beiden konnten einen maximalen Vorsprung von 6:48 Minuten herausholen, wurden aber bereits beim Aufstieg zum Col de la Madeleine wieder eingeholt.

• Die Verbreitung der Klausen erfolgt durch kleinere Ameisen-Arten ("Lasius niger", "Tetramorium caespitum", "Messor barbarus"), die sie auf dem Boden auflesen oder direkt aus den Fruchtkelchen herausholen.
• Ernst Engelberg meint das es grundfalsch sei zu glauben, die deutsche Führung hätte 1941 schon aus den Arbeitern herausholen können was sie 1944 herausgeholt haben.
• Mit diesen Konferenzen konnte die Opposition einen entscheidenden Vorteil gegenüber dem in sich bröckelnden und in der Öffentlichkeit als zum Teil konfus angesehenen Hamburg-Block herausholen.
• Er ist es, der als Erster meint, man müsse Cinto aus seinem Elend herausholen, während Nuto an diese Möglichkeit zunächst nicht glaubt.
• Er minimalisierte seinen Lebensstil so weit, dass er das Maximum aus seinem Leben herausholen kann.

• The Guardian bezeichnete "Onedari Daisakusen" als „genussvoll augenzwinkernd“; es gebe Teenagern praktische Ratschläge, wie sie zusätzliches Taschengeld herausholen könnten, beschreibe aber auch das Verhältnis zwischen Idol-Gruppen und ihren Fans (Otaku).
• Die Bilder des Films seien „mal ganz sachlich, mal pathetisch, mal emotional nostalgisch alles herausholen[...] aus den Biografien“.