Übersetzung für 'herauskommen' von Deutsch nach Bulgarisch

herauskommen {verb}

ungeprüft разбира се (излиза наяве)

herauskommen [veröffentlicht werden] {verb}

излиза от печат

• Das Lumen all dieser Organellen wird als exoplasmatisch bezeichnet, d. h. alles, was von diesen Membranen eingeschlossen ist, kann aus der Zelle herauskommen, ohne eine Membran zu überschreiten.
• Die zur JVA führende "Rennelbergstraße" wird im Volksmund – obwohl nur wenige Hundert Meter lang – als „längste Straße Braunschweigs“ bezeichnet, da viele, die sich dort hineinbegeben, oft erst nach Jahren wieder herauskommen.
• Beispiele für intransitive Verben sind: ara (hineingehen), thuna (rennen), watharra (herauskommen).
• Es handelt sich hierbei um den Erwartungswert. In der Realität kann etwas mehr oder etwas weniger als das 0,2-Fache des Einsatzes herauskommen.
• Somit gilt: Die Masse, die an einer Seite hineingeht, muss an der anderen Seite wieder herauskommen.

• Am 15. Februar 2011 gab "Universal Music Portugal" über Facebook bekannt, dass das dritte Studioalbum der Band im Juni 2011 und die Single zum Album im März 2011 herauskommen werde.
• Inzwischen verzeichnet der Verlag etwa 25 Neuerscheinungen im Jahr, die jeweils im Frühjahr bzw. Herbst herauskommen.
• Allerdings kann bei einer extremen Verteilung der Zugriffswahrscheinlichkeiten auch beim "optimalen" gewichteten binären Suchbaum im worst case eine lineare (nicht mehr logarithmische) Abhängigkeit der Höhe von der Anzahl herauskommen.
• Gegenstand des Vertrags ist ein Buch mit biografischen Texten, Essays, Illustrationen und Fotos, das Ende 2020 herauskommen soll.
• In der Theorie müsste bei allen drei Ansätzen dasselbe Ergebnis herauskommen.

• "C'est la vie" handelt von Junkies, Straßenkindern usw., die in einer Sackgasse leben und dort nur sehr schwer wieder herauskommen, weil sie in einem Teufelskreis gefangen sind.
• Wenn das Kämpfen zu einer ideologischen Forderung wird, kann ein „Recht des Stärkeren“ dabei herauskommen, zum Beispiel beim sogenannten Sozialdarwinismus.
• So besorgt er trotz eines unguten Gefühls, wie er da wieder herauskommen soll, weitere Bilder von der Junkie-Frau.
• Abschließend müssen nun die gefundenen Informationen so organisiert und aufge- bzw. be-arbeitet werden, dass am Ende das Wissen und die Lösung des Problems dabei herauskommen.
• Coming-out oder Comingout (englisch für „herauskommen“, sinngemäß „absichtliches, bewusstes Öffentlichmachen“versuchsrate bei jungen homosexuellen Menschen.

• Für alle Übergänge sollte annähernd derselbe B- bzw. Δokt-Wert herauskommen.
• Einerseits war im deutschsprachigen Raum die zugrundeliegende Redewendung „Coming out of the closet“ mit ihrer Bedeutung (wörtlich: „Aus dem Kleiderschrank herauskommen“, im Übertragenen Sinne: „Aus dem Versteck herauskommen“, in diesem Kontext: „Sich zu seiner Homosexualität bekennen“) noch nicht bekannt.
• "Erste Szene. Frühling (Lady Sarashina, Vokaltrio)." Jedes Jahr, wenn im Frühling die Blüten herauskommen, wird Lady Sarashina an den Tod ihrer Amme erinnert.
• Eine Riesel-Zahl zur Basis b ist eine natürliche Zahl [...] , sodass [...] für alle [...] eine zusammengesetzte Zahl ergibt. Es darf also niemals eine Primzahl herauskommen.