Übersetzung für 'herausreden' von Deutsch nach Bulgarisch

sich herausreden {verb}

оправдавам се [несв.] [от подозрение и др.]

измъквам се [несв.] [прен.] [разг.] [от подозрение и др.]

Werbung

sich herausreden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage] {verb}

шикалкавя [несв.] [разг.] [усуквам]

• Maurice kann sich zunächst noch gegenüber Talbot und auch gegenüber Margaret herausreden, aber der Schwindel fliegt bald auf.
• Zhang konnte sich damit herausreden, dass es sich um einen derben Scherz handele und der Vorfall hatte keine weiteren Konsequenzen.
• Sie können sich herausreden, aber diese beiden Fehler lassen Scaramanga misstrauisch werden.
• Der Geheimdienstoffizier Menocal warnt Jack und dieser kann sich gerade noch herausreden, ohne verhaftet zu werden.
• Ricky hat ein Talent für Autoreparaturen, Marihuanaanbau und das Herausreden aus heiklen Situationen mit Autoritätspersonen.

• Martin ruft den diensthabenden Arzt und muss sich dann später mehr schlecht als recht herausreden.
• Die dort ebenfalls und auch unter Berufung auf das Staschinski-Urteil des BGH eingesetzte „subjektive Theorie“ führte dazu, dass abseits einer zu „Haupttätern“ erklärten sehr kleinen Gruppe mit Hitler, Himmler oder Goebbels hinaus die übergroße Mehrheit der Täter auf den Hierarchiestufen darunter sich mit der unüberprüfbaren Behauptung herausreden konnte, die „Haltung“ der „Haupttäter“ nicht geteilt zu haben und die Taten nicht „gewollt“ zu haben.
• Die Kirche könne sich nicht damit herausreden, „dass andere es auch tun“.
• Dennoch wurde der Hammer von den Göttern als das beste Kleinod anerkannt; Loki konnte sich zwar herausreden und verlor nicht den Kopf, doch wurde ihm daraufhin der Mund zugenäht.