Übersetzung für 'herb' von Deutsch nach Bulgarisch

herb {adj}

тръпчив

• 2007 erschien "The Humbugs Diet". Der in einem Altenheim angesiedelte Kriminalroman wirft „einen innovativen und herb witzigen Blick auf das Altern und den Tod“.
• Er hat einen leicht bitteren, herb-süßen Geschmack.
• Das Mineral ist leicht wasserlöslich und hat einen adstringierenden (herb, zusammenziehend) Geschmack mit einem Übelkeit erregenden, metallischen Nachgeschmack.
• Boniecki vermählte sich mit Jadwiga Maria Stadnicka herb Drużyna (1845–1916), einer Großbase seiner Mutter, mit der er einen Sohn Michał Józef (1879–1940) hatte.
• Der Musikkritiker des Wiener Standard lobt bei ihm Intensität, „herb-sanften Sound, elastische Phrasierung und souveränes Timing“.

• Allerdings ist dieser etwas herb, weshalb es sich empfiehlt, ihn mit dem Saft einer süßeren Sorte zu mischen.
• Von Oktober 2011 bis ins Frühjahr 2012 war Wißner in der ARD-Vorabendserie "Heiter bis tödlich: Nordisch herb" als Polizeiermittler Rayk Kilian in einer Hauptrolle zu sehen.
• Als "herb" dagegen wird ein Geschmack oder Geruch bezeichnet, der ein wenig scharf oder würzig sowie leicht bitter oder säuerlich schmeckt oder riecht.
• Den ähnlichen anderen Arten der Gattung fehlt der herb-zusammenziehende Geschmack.
• Mefistofele reißt ihn jedoch herb aus seinen Träumen.

• Er besteht aus Southern Comfort, Cranberry- oder Preiselbeersaft sowie Limetten- oder Zitronensaft. Der Geschmack ist fruchtig und süß sowie leicht herb.
• Grädeners Kompositionen werden als „konservativ-klassizistisch und norddeutsch-herb“ bezeichnet, mit Einflüssen von Felix Mendelssohn Bartholdy und Robert Schumann.
• Der aromatisch und herb schmeckende Schabzigerklee wirkt appetit- und verdauungsanregend.
• Der Lemon-Chūhai von Takara schmeckt sehr herb, fast schon bitter und hatte (auch wegen der Pendler) jahrelang eher das Stigma eines billigen Fusels, um schnell betrunken zu werden (relativ hoher Alkoholgehalt im Vergleich zum Preis).
• Für H. U. von der "Neuen Zeit" war es auffallend, dass der Film ohne neckische Kindertümelei auskommt, da die Hauptdarstellerin, als herb wirkender Typ, kein niedliches Filmkind darstellt.

• In Deutschland werden zunehmend Kranbeeren als Backzutat entdeckt, da sie sich durch ihren herb-säuerlichen Geschmack gut von anderen Zutaten abheben.
• Der Duft ist herb, schwer und bereits von weitem wahrnehmbar.
• Die Frucht wird in der Regel mit Schale und Kernen gegessen; die Schale schmeckt eher herb-süßlich, das Fruchtfleisch meist sehr sauer.
• Die Weine sind in ihrer Jugend recht herb und gerbstoffreich; sie sollten mindestens 3 Jahre gelagert werden.
• Obwohl sie keine musikalische Ausbildung hatte und nur über einen begrenzten Stimmumfang verfügte, war sie eine außergewöhnliche Sängerin; zugleich herb und zerbrechlich, sowohl unterkühlt als auch leidenschaftlich.