Werbung
 Übersetzung für 'heulen' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Heulen | -
VERB   heulen | heulte | geheult
SYNO ausheulen | ausweinen | flennen | ...
heulen {verb}вия [издавам вой]
2
heulen {verb}рева
Heulen {n} des Windesсвиренето {ср} на вятъра
Rotz und Wasser heulen [ugs.] {verb}съдирам се от плач [разг.]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach einem Musikstudium am Mills College in Oakland spezialisierte er sich als Mischtonmeister und wurde 1984 erstmals für den Oscar in der Kategorie Bester Ton für "Wenn die Wölfe heulen" nominiert.
  • Ihr werdet weinen und heulen (BWV 103) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach. Er komponierte sie in Leipzig für den Sonntag Jubilate und führte sie am 22. April 1725 zum ersten Mal auf.
  • Am Abend heulen Buddy, Molly, all ihre Hundekinder sowie der Wolf in den Nachthimmel, um zu zeigen, dass sie zwar getrennt voneinander sind, aber trotzdem aneinander denken.
  • Ein Berner Gedichtsbüchlein erklärte das "Dürstig Gjäg" durch „Ohrenkäuze“, die nachts auf Raub ausschwärmen und heulen.
  • Der Name der Gross Windgällen leitet sich von "Gälle, gellen" her, was so viel wie "heulen, schrill tönen, pfeifen, dem Wind ausgesetzte Stelle" bedeutet.

  • Es wird also kein zusätzliches sprachliches Material hinzugefügt, sondern subtrahiert: "bidima → bidi" "sich umdrehen", "huhaaga → huhaa" "heulen".
  • Auch denkbar wäre eine Ableitung von dem mittelhochdeutschen "lorren" oder "lurren", was „heulen“, „schreien“ bedeutet.
  • 1983 folgte "Wenn die Wölfe heulen" "(Never Cry Wolf)" ein Film über einen Forscher, der mit Polarwölfen lebt.
  • Nach ersten Alben im Jazz-, später auch im Popbereich legte er 1983 für die Produktion "Wenn die Wölfe heulen" seine erste Filmmusik vor.
  • Wenn die Kinder heulen müssen und die Backen dabei aufblasen, dann nennt man das ‚sich zur botija machen‘“.

  • Hintergrund dessen war die Erzählung, dass im Vučjak-Gebirge (Wolfsgebirge), nachts wenn die Wölfe vor der Haustür heulen, besonders tapfere Krieger geboren werden.
  • Ähnlich den Wölfen festigen Hunde durch das Heulen ihre Zugehörigkeit zum Rudel.
  • Gilead wird im Text der Johann Sebastian Bach-Kantaten "Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe" und "Ihr werdet weinen und heulen" (Text von Christiana Mariana von Ziegler) genannt.
  • "heulen" || data-sort-value="zzz" | || Es heult nur der "Heuler", das Jungtier. Ältere Robben "grunzen" im Allgemeinen.
  • Kojoten bellen selten, meist pfeifen, heulen oder „rufen“ sie. Der Warnruf (ähnlich dem Wolf) klingt jedoch wie das Bellen eines Haushundes. Häufig klingt das Heulen in ein Bellen ab.

  • Landesweit läuten die Kirchenglocken und es heulen die Sirenen des Katastrophenschutzes.
  • Die Sirenen werden mittags am ersten Montag jedes Monats getestet; sie heulen etwa fünf Minuten für den Test.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!