Übersetzung für 'humanitär' von Deutsch nach Bulgarisch

humanitär {adj}

хуманитарен

• Während der Besatzungszeit engagierte er sich humanitär, in den Jahren 1937–40 als Direktor der “Refugee Reception Division” der “Shanghai Mercy Relief Alliance,” deren Flüchtlingsheime er unter Leitung von verdeckt arbeitenden KP-Kadern stellte.
• Die Stadt erhielt den zivilen Verdienstorden "Orden de la Beneficencia" und den Zusatztitel „Muy Humanitaria“ (sehr humanitär), der seitdem auch in das Stadtwappen aufgenommen ist.
• Das Komitee setzte sich juristisch, humanitär und politisch für diese Personen ein.
• Gaius Marcius Censorinus, der als humanitär charakterisiert wird, verstarb während seiner Amtszeit in der Provinz.
• Dort werden Teilnehmer, die sich in besonderer Weise sozial oder humanitär betätigen, geehrt.

• Gleich nach der Gründung war der Verein auch humanitär tätig: Kinder aus Kapellen wurden eingekleidet und der Schule wurde eine Spende übergeben.
• Die Hilfe könne logistisch oder humanitär sein, werde aber „jenseits der Entsendung von Kampftruppen“ stattfinden, teilte der seinerzeitige Außenminister Guido Westerwelle am 14.
• Das Lexikon des internationalen Films urteilte: „Ansehnlich und dezent gestaltete Filmbiografie, die in ihrer Darstellung der reaktionären Gesellschaft Wiens und der März-Revolution von 1848 eine unverkennbar humanitär-sozialistische Tendenz erkennen lässt“.
• Pablo Behrend-Miró (geboren 1961 in Córdoba als Pablo Behrend) ist ein deutsch-argentinischer Musiker, Gitarrist und Liedermacher, der seine meist auf Spanisch geschriebenen, oftmals politisch oder humanitär motivierten Lieder in Südamerika und Europa als Pablo Miró auf Konzerttourneen präsentiert.
• Sie wurde in eine kinderreiche und religiös-humanitär geprägte Familie hineingeboren.

• Die heutige RHI ist weder humanitär noch karitativ aktiv, sieht sich jedoch in der Tradition der Internationalen Roten Hilfe von 1922.
• Mit dem Begriff „humanitär“ verbindet sich heute fast immer der Sinn von „wohltätigem, selbstlosem, großherzigem usw.
• Der Preisträger soll humanitär, karitativ, künstlerisch oder wissenschaftlich gewirkt haben.
• Heines Ansätze einer humanitär begründeten Flüchtlingspolitik hatten keine dauerhafte Wirkung.
• Der BLLV engagiert sich auch humanitär: Im Rahmen der BLLV-Kinderhilfe finanziert er ein Kinderhaus und eine Berufsbildungseinrichtung in Peru und das Schulfrühstück "denkbar" für bedürftige Kinder in Bayern.

• die sich humanitär-politische Ziele setzen.
• Onkel Emil war eine Berliner Widerstandsgruppe im Dritten Reich. Sie war nicht ideologisch, sondern humanitär motiviert und bestand vorwiegend aus Journalisten, Ärzten und anderen Intellektuellen.
• ... April 1981 in Luhansk) ist eine ukrainische Menschenrechtsaktivistin, Psychologin und Mitbegründerin von "Blue Bird", einer Organisation, die entführte oder verschwundene Menschen in der Ostukraine aufspürt und deren Familien psychologisch, rechtlich und humanitär unterstützt.
• Im Zweiten Weltkrieg war Veković im Gesundheitswesen tätig und engagierte sich erneut humanitär. Bei Verhandlungen kamen ihr ihre Sprachkenntnisse zugute.