Übersetzung für 'im Einklang mit etw' von Deutsch nach Bulgarisch

im Einklang mit etw.

в съответствие с нщ.

---

im Einklang mit etw. sein {verb}

в унисон съм с нщ.

---

Werbung

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

etw. mit etw. bestäuben {verb}

поръсвам нщ. с нщ.

etw. mit etw. belasten {verb}

натоварвам [обременявам] нщ. с нщ.

etw. mit etw. quittieren {verb}

отвръщам на нщ. с нщ.

im Rahmen von etw.

в рамките на нщ.

über etw. im Bilde sein {verb}

в течение съм на нщ.идиом.

im Besitz von etw. sein {verb}

притежавам нщ.

etw.^Akk. im Griff haben {verb}

държа нщ. под контрол

jdn./etw. im Stich lassen {verb}

зарязвам нкг./нщ. [разг.]

mit etw. protzen {verb}

парадирам с нщ

im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}

заблуждавам се за нкг./нщ.

etw./jdn. im Auge behalten [fig.]

държа нщ/нкг под око [прен.]

sich über etw. im Klaren sein {verb}

наясно съм с нщ.идиом.

im Begriff sein etw. zu tun {verb}

на път съм да направя нщ.

mit etw.^Dat. loslegen {verb}

ungeprüft започвам с нщ.

sich mit etw. abfinden {verb}

примирявам се с нщ.

• Der Maler befand sich damit im Einklang mit dem Zeitgeist, der das deutsche Mittelalter als das ideale Zeitalter romantisch verklärt.
• Sie steht damit im Einklang mit den grundlegenden Doktrinen der Organisation für Afrikanische Einheit (OAU).
• Auf diese Weise können die Tänzer aus einem „Baukasten“ von Einzelelementen schöpfen, sie im Einklang mit der Musik immer wieder neu ausgestalten und kombinieren und so jeden Tanz individuell gestalten.
• Eine präparative Reindarstellung gelang – im Einklang mit der Mattauchschen Isobarenregel – nicht.
• Die Tour de France wird nach dem Reglement des Weltradsportverbands UCI, insbesondere dem Reglement für Etappenrennen, ausgetragen. Im Einklang mit diesen Vorschriften gilt für die Tour de France ergänzend ein Sonderreglement.

• Es stehe nicht im Einklang mit der Tradition und sei in jedem Fall bereits auf die Planeten 1–8 zugeschnitten.
• Während Platon im Einklang mit seiner Ideenlehre das Geistige vom Leiblichen zuletzt dualistisch scheidet (die neuzeitlich-klassische Variante dazu ist Descartes’ Formel: "Cogito ergo sum"), vertritt Aristoteles die Einheit von Körper und Seele des Menschen, die unabhängig voneinander nicht existieren könnten.
• nach Beratung mit dem päpstlichen Kulturrat und einer theologischen Kommission die Hinrichtung Giordano Brunos für Unrecht: Selbst Männer der Kirche seien im Namen des Glaubens und der Sittenlehre mitunter Wege gegangen, „die nicht im Einklang mit den Evangelien stehen“.
• Die dahingehenden Friedensaktivitäten der DKP und ihrer Unterorganisationen standen im Einklang mit dem „Friedenskampf“ der DDR und wurden vom dortigen Friedensrat angeleitet.
• Die gleichgeschlechtliche Ehe und ein „eigenes Rechtsinstitut für gleichgeschlechtliche Beziehungen“ lehnt die FPÖ ab. Im Einklang mit dem Grundsatz „Österreich ist kein Einwanderungsland“ wird eine „geburtenorientierte Familienpolitik“ verfolgt.

• Die stoische Lehre wurde zum Leitbild führender Zirkel des expandierenden Römischen Reiches, weil sie im Einklang mit ihrem politischen Handeln stand und einen kosmopolitischen Ansatz hatte.
• Gemäß Artikel 52 können Grundrechte nur im Einklang mit dieser Charta aufgehoben werden.
• In ihren ökumenischen Kontakten distanziert sich die Kirche von anderen Kirchen, deren Amtsträger nicht im Einklang mit russisch-orthodoxen Vorstellungen über die Rollen von Männern und Frauen leben (so z. ...
• von Milton Humason nachgewiesenen Rotverschiebung postulierte der belgische Priester Georges Lemaître im Juni 1927 die Expansion des Weltalls im Einklang mit Einsteins Allgemeiner Relativitätstheorie.
• Arlie Hochschild widmet sich in ihrem Buch "Der 48-Stunden-Tag" dem Problem der Doppelbelastung der Frau und der Berufstätigkeit im Einklang mit der Familie.

• Sie entspricht zwei Freiheitsgraden, was im Einklang mit der elektromagnetischen Natur des Übertragungsmechanismus ist.
• Die außenpolitischen Bemühungen Polens, die vor allem mit der Person von Außenminister Józef Beck verbunden sind, waren im Einklang mit der französischen Politik darauf ausgerichtet, einen Block kleiner und mittlerer Staaten zur Eindämmung sowohl Deutschlands als auch der Sowjetunion zu schaffen.
• Insgesamt ist der Leitartikel ein "Aushängeschild" der Redaktion und steht in der Regel im Einklang mit der Tendenz des Publikationsorgans.
• Ein prinzipielles Problem der biologisch-dynamischen Methode, die sich ebenfalls auf die Anthroposophie gründet, ist, dass sie keinerlei Angaben zum Wirkmechanismus der von ihr vorgeschlagenen Behandlungsmethoden angeben kann, der im Einklang mit naturwissenschaftlichen Erkenntnissen stünde; dies wird auch von Befürwortern der Methode durchaus eingeräumt.