Übersetzung für 'im Handumdrehen' von Deutsch nach Bulgarisch

im Handumdrehen {adv}

за нула време

---

im Fernsehen {adv}

по телевизията

Werbung

im Ausland {adv}

в чужбина [местонахождение]

im Vorfeld {adv}

предварително

im Winter {adv}

зиме

през зимата

im Gegenteil

напротив

im Wesentlichen {adv}

по същество

всъщност

im Nachhinein {adv}

впоследствие

im Herbst {adv}

през есента

im Sommer {adv}

през лятото

im Durchschnitt {adv}

средно

im Bedarfsfall {adv}

в случай на нужда

im Frühling {adv}

през пролетта

im Voraus {adv}

предварително

im Uhrzeigersinn {adv}

по посока на часовниковата стрелка

im Radio {adv}

по радиото

im Moment {adv}

в момента

im Notfall {adv}

при спешен случаймед.

im Recht sein {verb}

прав съм [имам право]

• Mit wenigen aber effizienten Trimmeinrichtungen ist das Boot im Handumdrehen eingestellt.
• Durch die Übernahme von Corbis Images durch VCG und dessen Zusammenarbeit mit Getty Images ist es somit der in Seattle beheimateten Bildagentur gelungen, seinen bisher größten Konkurrenten Corbis im Handumdrehen zu „übernehmen“.
• Als Tom den Jungen abends vor seinem Untermietzimmer absetzt und die Hauswirtin berichtet, dass fremde Leute nach Frank gefragt hätten, hegt Tom den Verdacht, dass der Milliardärssohn bereits von internationalen Kidnappern observiert wird, die Lösegeld erpressen wollen, und quartiert ihn im Handumdrehen bei sich zu Hause ein.
• Wie im Open Roberta Lab stellen die Kinder die Programme intuitiv mit den grafischen NEPO-Blöcken zusammen und erzielen im Handumdrehen erste Erfolgserlebnisse.
• Selbst die zur Verstärkung angeforderte Eingreiftruppe überwältigt sie quasi im Handumdrehen.

• Als Ersatz für die Häftlingskleidung erhielt er von ihnen eine US-amerikanische Uniform ohne Rangabzeichen. Im Handumdrehen gewann er Einfluss auf das Schicksal der Stadt.
• Karten jedes Jahr im Handumdrehen vergriffen sind.
• Da diese sich dann in der Regel automatisch wieder anmelden, erfährt er so im Handumdrehen die unterdrückte SSID.
• 1959 drehte der Regisseur Peter Lilienthal seinen ersten Film „Im Handumdrehen verdient“ über einen Berliner Leierkastenmann.
• Carole Lombard war dank Auftritten in "Liebe im Handumdrehen" und "Mein Mann Godfrey" zu einer beliebten Darstellerin von Screwball-Komödien aufgestiegen.

• Liebe im Handumdrehen ("Hands Across the Table") ist eine Screwball-Comedy mit Carole Lombard und Fred MacMurray unter der Regie von Mitchell Leisen.
• Hefte gedruckt, die im Handumdrehen vergriffen waren.
• Dong Zhuo nahm die Hauptstadt mit seinen Truppen im Handumdrehen ein.
• 1959 konnte er seinen ersten eigenen Film fertigstellen, den Dokumentarfilm "Im Handumdrehen verdient" über einen Berliner Leierkastenmann.
• Während die Polizei den schwarzen Hightech-Turbo sucht, kommt ein mysteriöser fremder Junge, der sich als Jake vorstellt, in die Stadt und gewinnt im Handumdrehen Keris Herz.

• So sollen Aufdrucke auf Werbebriefen dazu animieren, den Briefumschlag zu öffnen, etwa folgender Satz: „In diesem Brief erfahren Sie, wie Sie im Handumdrehen ein Vermögen machen.“ Auch im Unternehmensverkauf ist das Wort gebräuchlich.
• Übersetzt wurde mit der Platte die Werbebotschaft „Wir kaufen hochwertige Stahlstangen und stellen feine Qualitätsnadeln her, die im Handumdrehen zu Hause einsatzbereit sind.“ gedruckt.
• Der Nachrichten- und der Unterhaltungsteil, in dem gelegentlich auch erotische Fotos zu sehen waren, waren klar getrennt: Der Vorderteil war das Nachrichtenmagazin, das Unterhaltungsmagazin wurde auf dem Kopf stehend in der hinteren Hefthälfte gedruckt, so dass man „im Handumdrehen“ zwei Magazine hatte.
• Publikum und Kritik waren begeistert, wie der Herr des Dschungels im Handumdrehen aus einer wilden Elefantenhorde einen Flohzirkus machte.“ Für die Fernsehzeitschrift "Prisma" war der Film „[...]in unverwüstlicher Klassiker des Abenteuerfilms“.