Übersetzung für 'im Moment' von Deutsch nach Bulgarisch

im Moment {adv}

в момента

---

im Gegenteil

напротив

Werbung

im Bedarfsfall {adv}

в случай на нужда

im Nachhinein {adv}

впоследствие

im Sommer {adv}

през лятото

im Frühling {adv}

през пролетта

im Durchschnitt {adv}

средно

im Ausland {adv}

в чужбина [местонахождение]

im Handumdrehen {adv}

за нула време

im Herbst {adv}

през есента

im Voraus {adv}

предварително

im Wesentlichen {adv}

по същество

всъщност

im Radio {adv}

по радиото

im Winter {adv}

през зимата

зиме

im Vorfeld {adv}

предварително

im Uhrzeigersinn {adv}

по посока на часовниковата стрелка

im Notfall {adv}

при спешен случаймед.

im Fernsehen {adv}

по телевизията

Moment {m}

момент {м}

• Zu den dämonischen Kreaturen gehören die verdammten Seelen der Verstorbenen ("Körmös)", die vom Gott der Unterwelt (Erlik Khan) gesandt, versuchen das Leben der Menschen zu verkürzen, um sie im Moment des Sterbens in das Totenreich herabzuziehen.
• Im Moment befindet sich die koreanische Landwirtschaft in einem Strukturwandel, durch den von einzelnen Ehepaaren geführte landwirtschaftliche Betriebe langsam verdrängt werden und durch großflächigere, hochmechanisierte Betriebe ersetzt werden.
• In Schottland ist die älteste Eishockeymannschaft von Großbritannien beheimatet, die Fife Flyers. Im Moment gibt es drei schottische Mannschaften, die in der britischen Elite Ice Hockey League teilnehmen.
• Diese Hinwendung zum momentanen Augenblick erfordert volle Wachheit, ganze Präsenz und eine nicht nachlassende Aufmerksamkeit für alle im Moment auftauchenden körperlichen und geistigen Phänomene.
• Hinfällig wäre damit unsere intuitive Vorstellung, es gäbe eine von der eigenen Person unabhängige Instanz nach Art einer kosmischen Uhr, die bestimmt, welchen Zeitpunkt wir alle im Moment gemeinsam erleben, und die damit die Gegenwart zu einem objektiven uns alle verbindenden "Jetzt" macht.

• Das "Verdrängungswasserzeichen" entsteht auf der Egoutteurpartie und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Faser im Moment der Formierung durch einen von oben einwirkenden Egoutteurdraht verdrängt wird.
• Im weitesten Sinne zählt Max Weber auch Wähler im Moment der Stimmabgabe zu den Gelegenheitspolitikern.
• Sie besteht im Moment aus Carl Symons, Inge Walling und Jos Poortvliet.
• Das Wachstum der Bevölkerung hat sich in den letzten Jahrzehnten nur wenig abgeschwächt und liegt im Moment bei 1,4 % pro Jahr, was einem jährlichen Bevölkerungszuwachs von 15 Millionen Menschen entspricht.
• Die Harrier-Flugzeuge werden in Zukunft von der im Moment in der Testphase befindlichen Lockheed Martin F-35 abgelöst.

• Im Gegensatz zu statischen Webseiten, die technisch ein HTML-Dokument auf dem Webserver darstellen, werden Webseiten häufig auch dynamisch oder aktiv im Moment der Anforderung erzeugt.
• Ein gutes Jahr später gab sie via Twitter bekannt, dass sie das Skript im Moment optimiere und nebenbei bereits wieder an einem anderen Roman arbeite.
• Ein boomender Wirtschaftszweig ist im Moment die Bauwirtschaft (Bauhauptgewerbe).
• Präparate, die die Melanocortinrezeptoren MC3-R und MC4-R im Gehirn aktivieren, sind im Moment die wirksamsten aphrodisierenden Drogen.
• Im Moment werden nur Winterdinkelsorten angebaut. Es gibt in Deutschland keine zugelassene Sommerdinkelsorte.

• Siemens hatte bereits Vorverträge für den Ausbau und den späteren Wagenpark unterschrieben, im Moment liegt das Projekt jedoch auf Eis.
• In der Kopenhagener Deutung der Quantenmechanik erfolgt im Moment der Messung ein Kollaps der Wellenfunktion des gemessenen Systems.
• Die im Moment des Zerreißens benötigte Kraft ist die Zugfestigkeit.
• Deshalb haben fremd- und permanenterregte Gleichstrommotoren einen hohen Einschaltstrom – der Widerstand der Rotorspulen ist vergleichsweise klein und somit der Strom im Moment des Einschaltens sehr groß.
• Auch die Plätze 2 bis 21 hält im Moment Barks, wobei sich die Geschichten immer wieder gegenseitig von den Spitzenpositionen verdrängen.