Übersetzung für 'im Nachhinein' von Deutsch nach Bulgarisch

im Nachhinein {adv}

впоследствие

im Nachhinein {adv} [nachträglich]

след това

Werbung

im Nachhinein {adv} [später]

после

---

im Vorfeld {adv}

предварително

im Fernsehen {adv}

по телевизията

im Ausland {adv}

в чужбина [местонахождение]

im Handumdrehen {adv}

за нула време

im Winter {adv}

зиме

през зимата

im Gegenteil

напротив

im Wesentlichen {adv}

по същество

всъщност

im Durchschnitt {adv}

средно

im Herbst {adv}

през есента

im Sommer {adv}

през лятото

im Bedarfsfall {adv}

в случай на нужда

im Frühling {adv}

през пролетта

im Uhrzeigersinn {adv}

по посока на часовниковата стрелка

im Voraus {adv}

предварително

im Radio {adv}

по радиото

im Moment {adv}

в момента

im Notfall {adv}

при спешен случаймед.

im Zahlungs­rückstand sein {verb}

просрочвам плащане [несв.]счет.търг.фин.

• Im Falle der Terra Australis von Ptolemäus hat sich ein Gedankenexperiment im Nachhinein sogar als Realität herausgestellt.
• Vincent van Gogh malte schnell, spontan und ohne im Nachhinein größere Korrekturen durchzuführen.
• Für die Strahlen des „Omikronstrahlers“ (Folge 6) wurde im Nachhinein Bild für Bild mit einer Rasierklinge bearbeitet. Jeder einzelne Strahl wurde damit in den fertigen Film eingeritzt.
• Ob Brennus indes wirklich diesen Namen trug oder ihn im Nachhinein nach jenem Brennus erhielt, der ein Jahrhundert später tief nach Griechenland eindrang und dadurch für die römisch-griechische Welt eine ähnliche Schreckgestalt wurde, ist unklar.
• Im März 1996 wurde Schütz ehrenamtlicher Präsident des Berliner Deutschen Roten Kreuzes und im Nachhinein Ehrenpräsident.

• Erscheint ein wahlberechtigter Bürger nicht zu den Präsidentschaftswahlen, so muss er im Nachhinein ein Bußgeld zahlen.
• Im Nachhinein sah man im Nebeneinander von einem starken Reichspräsidenten und einem schwachen Reichskanzler einen Grund dafür, dass die Republik unterging.
• Vielen Interessenten vom indischen Subkontinent wurden gegen Zahlung von für sie sehr hohen Gebühren versprochen, problemlos eine Arbeitsstelle und somit auch eine Aufenthaltserlaubnis in den VAE zu erlangen. Im Nachhinein stellte sich in fast allen Fällen heraus, dass sie Betrügern aufgesessen waren.
• Dieser kann im Nachhinein über eine Smartphone-VR-Brille oder eine Gamingbrille am PC abgespielt werden.
• Doch im Nachhinein lehnte das Studio die Regieführung ab: Das Skript wurde bis heute nicht verfilmt.

• Grundsätzlich kritisiert wird die Berufung auf den Namensgeber Karl den Großen, der im Nachhinein unter anderem auch den Beinamen „Sachsenschlächter“ erhielt.
• Guido Westerwelles Auftreten als Kanzlerkandidat wurde von den Medien kritisch bis hämisch kommentiert, sogar Westerwelle selbst bezeichnete seine Benennung als „Kanzlerkandidat“ im Nachhinein als Fehler.
• Der Verzicht auf eine eigene Kandidatur erwies sich im Nachhinein als kluger Schachzug Kohls, da er überzeugt war, dass Strauß als Bundeskanzler für die Mehrheit der Deutschen nicht wählbar war.
• Im Nachhinein wird die postkoloniale Periode in Grönland als eigentliche Einführung des Kolonialismus in Grönland gesehen, da durch die erzwungene Modernisierung die traditionelle grönländische Kultur in vielen Bereichen verschwand.
• Im Nachhinein wird der Rückzug aus Berlin als Anfang vom Ende Stoibers politischer Karriere angesehen.

• Ebenso verringert sich die Gefahr einer unbedachten und im Nachhinein bereuten Aussage.
• In den USA nannte sich Sierck "Douglas Sirk" und betrieb mit seiner Ehefrau eine Hühnerfarm, was er im Nachhinein als die glücklichste Zeit seines Lebens beschrieb.
• Von der Filmkritik – siehe Lotte Eisner und Siegfried Kracauer – wurden dem frühen deutschen Kunstfilm im Nachhinein allerdings auch apokalyptische und autoritätsfromme Tendenzen attestiert.