Übersetzung für 'im Nu' von Deutsch nach Bulgarisch

im Nu {adv} [ugs.]

за нула време

---

im Notfall {adv}

при спешен случаймед.

Werbung

im Durchschnitt {adv}

средно

im Uhrzeigersinn {adv}

по посока на часовниковата стрелка

im Winter {adv}

зиме

през зимата

im Vorfeld {adv}

предварително

im Gegenteil

напротив

im Ausland {adv}

в чужбина [местонахождение]

im Fernsehen {adv}

по телевизията

im Radio {adv}

по радиото

im Bedarfsfall {adv}

в случай на нужда

im Wesentlichen {adv}

всъщност

по същество

im Nachhinein {adv}

впоследствие

im Herbst {adv}

през есента

im Moment {adv}

в момента

im Sommer {adv}

през лятото

im Frühling {adv}

през пролетта

im Handumdrehen {adv}

за нула време

im Voraus {adv}

предварително

• Als sie fast am Ende des Hölzchens angelangt war, hörte sie auf einmal ein Geräusch im Walde. Im Nu kam ein Hund mit feuriger Zunge und blitzenden Augen aus dem Wald auf sie zu.
• Der Hagel ging in einen gewaltigen Wolkenbruch über, der mindestens zwei Stunden anhielt. Im Nu entstanden ungeheure Wassermassen.
• Gemeinsam mit dem Schulmeister sei es ihm aber gelungen, diesen dingfest zu machen. Im Nu wird der vermeintliche Bandit verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
• Dem verdutzten Mann bleibt nichts anderes übrig, als im Nu mit Auguste Verlobung zu feiern.
• Fleuriot das Geschäft. Im Nu erkennt er, dass die Verkäuferin Dollys Schwester sein muss, denn die Ähnlichkeit ist wirklich verblüffend.

• Im Laufe der folgenden Jahre brachte die Rösterei weitere traditionelle Sorten wie Mocca Fix, Mona und „Im Nu“ wieder auf den Markt.
• Entscheidend prägte er auch den Sound der Deftones, für die er vier Platten produzierte. Im Nu-Metal-Bereich ist er auch dank seiner Arbeit mit Limp Bizkit und Korn bekannt.
• Die Pleinairmalerei war im Nu von Frankreich nach Osten geschwappt, und das wunderbare Licht und das Flirren der Natur im Moos taten das Übrige.
• Die Heere lösen sich im Nu auf. Ankh-Morpork verkauft Borograwien genügend Lebensmittel, damit es den nahenden Winter übersteht und Frieden kehrt ein – für eine Zeit lang.
• Zur Verknüpfung von Jazz und elektronischen Sounds kam es aber auch im Nu Jazz.

• Das Konzert mit der Präsentation der neuen CD war im Nu ausverkauft und Pink Martini entschloss sich, eine zweite Präsentationsshow zu spielen.
• Der Instant-Malzkaffee der DDR-Marke „im nu“ wurde nach der Wende wieder auf den Markt gebracht.
• Im Nu Metal stehen die Gitarren nicht mehr melodisch im Vordergrund wie in den anderen Metal-Stilrichtungen, sondern übernehmen nahezu ausschließlich eine rhythmisch tragende Rolle.
• Heute kann man Spuren dieser Gattung im Nu Jazz wiederfinden. Der Begriff "Jazzfunk" findet heutzutage kaum noch Verwendung.
• Da sprengte ein Reiter in prächtiger Kleidung heran und besah sich den Schaden. Im Nu richtete er den Wagen auf, setzte Felgen und Speichen zusammen und schob das Rad wieder auf die Achse.

• Vom Dörnsteinbacher Berg wurden große Mengen Sand, Steine und Schlamm herabgespült und so waren die Kanäle im Nu voll.
• Ehlers, eine der Schönheiten der deutschen Truppe, nahte sich an einem der letzten Abende der Rampe zu sehr, während sie in "Zehn Mädchen und kein Mann" tanzte; ihr leichtes Kleid fing Feuer und im Nu stand sie in Flammen.