Werbung
 Übersetzung für 'im Radio' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
im Radio {adv}по радиото
Teiltreffer
Radio {n}радио {ср}
5
im Bedarfsfall {adv}в случай на нужда
im Nachhinein {adv}впоследствие
im Voraus {adv}предварително
im Vorfeld {adv}предварително
im Moment {adv}в момента
мед.
im Notfall {adv}
при спешен случай
im Winter {adv}зиме
im Wesentlichen {adv}всъщност
im Gegenteilнапротив
im Ausland {adv}в чужбина [местонахождение]
im Handumdrehen {adv}за нула време
im Frühling {adv}през пролетта
im Wesentlichen {adv}по същество
im Winter {adv}през зимата
im Uhrzeigersinn {adv} по посока на часовниковата стрелка
im Sommer {adv}през лятото
im Fernsehen {adv}по телевизията
im Durchschnitt {adv}средно
im Herbst {adv}през есента
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Unter dem Einfluss von Abubakar Gumi, der 1962 zum Ober-Kadi von Nord-Nigeria ernannt wurde und in Büchern und im Radio die Praktiken und religiösen Konzepte der sufischen Bruderschaften heftig kritisierte, verschob sich die islamische Identität in Nigeria ab 1970 weg von der Sufik hin zu einer explizit anti-sufischen Haltung.
  • Trotz einer relativ zurückhaltenden Darstellung der Ereignisse im Radio kann man davon ausgehen, dass die Berichte entscheidend dazu beigetragen haben, dass sich die Kunde von den Protesten in der Hauptstadt äußerst schnell in der ganzen DDR ausbreitete.
  • "Påsk" (Ostern) wird im ganzen Land gefeiert – bis in die 1970er Jahre hinein war der Karfreitag ein stiller Tag mit geschlossenen Geschäften und Trauermusik im Radio, dies wird aber nur noch in strikt religiösen Kreisen praktiziert.
  • Bereits als Kind war Richard Quine schauspielerisch im Radio sowie in Vaudeville-Produktionen und Theaterstücken tätig.
  • Parallel zu seiner Arbeit im Radio hatte Sellers ab Beginn der 1950er Jahre regelmäßig Rollen in britischen Spielfilmen.

  • Der Song erreichte in vielen Ländern eine Top-Ten-Platzierung, wurde weltweit ein großer Airplay-Hit (Airplay bezeichnet die Spielhäufigkeit im Radio) und dominierte Ende 2006 die Clubs und Discotheken weltweit.
  • Hitlers im Radio übertragene Antrittsrede als Reichskanzler habe doch „sehr moderat geklungen, taktvoll und versöhnlich“.
  • September behauptete Hitler wahrheitswidrig in seiner im Radio übertragenen Rede vor dem Reichstag, Polen habe Deutschland angegriffen und seit 5:45 Uhr werde „zurückgeschossen“.
  • Man kann also beispielsweise keine Ziele im Navigationssystem oder Stationen im Radio dauerhaft speichern und in der Regel müssen selbstverschuldete Verunreinigungen bei Mietende beseitigt werden, damit der nächste Nutzer ein sauberes Auto vorfindet.
  • Pop im Radio erschienen.

  • Kurz nachdem das Kriegsende im Radio verkündet worden ist, versammelt Schindler die Juden und die deutsche Wachmannschaft in der Fabrik.
  • Mit "Gehn wie ein Ägypter", einer Coverversion von "Walk Like an Egyptian" von The Bangles, erschien eine Single, die auch des Öfteren im Radio gespielt wurde.
  • Eine Studie fand heraus, dass Teilnehmer Produktplatzierungen im Radio eher zugeneigt waren als klassischer Radiowerbung.
  • Die besondere Liebe des „Königs der Vorleser“, wie ihn Petra Kipphoff von der "Zeit" einmal nannte, galt der Rezitation und der literarischen Lesung vor Publikum, im Radio, für Sprechplatte oder Hörbuch.
  • Der Song wurde nicht als Single veröffentlicht, sondern lediglich im Radio gespielt, jedoch in den USA so erfolgreich, dass die Veröffentlichung der neuen Single "Girlfriend" verschoben wurde.

  • Gegen Ende seines Lebens kehrte Minghella zu seinen Anfängen im Radio und auf der Bühne zurück: 2006 wurde sein Hörspiel "Eyes Down Looking" mit Jude Law zu Ehren von Samuel Beckett auf BBC Radio 3 ausgestrahlt, ein Jahr zuvor hatte seine Inszenierung der Puccini-Oper Madame Butterfly in der English National Opera in London Premiere und wurde auch in der Nationaloper von Vilnius, in der Metropolitan Opera in New York und in der Wiener Staatsoper gezeigt.
  • Die Sabotage hatte zur Folge, dass die Rede in einigen Teilen von Württemberg nicht im Radio gesendet wurde.
  • Die damals „Großen“ im deutschsprachigen Bereich – mit Rundfunk- und teilweise auch Fernsehkarriere – waren Camillo Felgen, Chris Howland, Mal Sondock, Dieter Thomas Heck, Manfred Sexauer, und der seit den 1980er-Jahren bis heute (2023) im Radio aktive Frank Laufenberg.
  • Bremen ist Sitz von Radio Bremen, der kleinsten Rundfunkanstalt der ARD.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!