Übersetzung für 'im Rahmen von etw' von Deutsch nach Bulgarisch

im Rahmen von etw.

в рамките на нщ.

---

im Besitz von etw. sein {verb}

притежавам нщ.

Werbung

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

im Zentrum von

на пъпа на [разг.]

im Umfang von

в размер на

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

im Vorfeld von {prep} [+Dat.]

преди

etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}

копирам нщ. от нкг./нщ.

im Sinne von <i.S.v.>

в смисъл на

по смисъла на

im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]

в присъствие на ...

im Einklang mit etw.

в съответствие с нщ.

etw.^Akk. im Griff haben {verb}

държа нщ. под контрол

über etw. im Bilde sein {verb}

в течение съм на нщ.идиом.

im Einklang mit etw. sein {verb}

в унисон съм с нщ.

jdn./etw. im Stich lassen {verb}

зарязвам нкг./нщ. [разг.]

von etw. absehen {verb}

абстрахирам се от нщ.

von etw. starren {verb}

препълнен съм с нщ.

von etw. rühren {verb}

произлизам от нщ.

von etw. zehren {verb}

живея от нщ. [несв.]

von etw. abhängen {verb}

завися от нщ

• Der Original-Kodex kann aus konservatorischen Gründen nur sehr selten im Rahmen von Ausstellungen gezeigt werden.
• Gegenstand des Faches sind nicht mehr nur die Bibliothek als physischer Ort sowie ihre Bestände, wie es primär im Rahmen von Bibliothekenlehre und -kunde der Fall war, sondern generell informationslogistische Prozesse (Sammlung, Erschließung, Verfügbarmachung) von publizierter Information.
• diese Leitung transportiert keine ausdrückliche Spannung und macht damit keine Aussage über den Logikpegel. Im Rahmen von Schaltungssimulationen existieren schwache "H" und "L"-Zustände ("weak").
• Blutgruppen werden genetisch vererbt und wurden früher im Rahmen von sogenannten Abstammungsgutachten verwendet, um Verwandtschaftsverhältnisse auszuschließen.
• Zur Stadt Bremen gehört auch das etwa 8 km² große stadtbremische Überseehafengebiet, für das die Stadt Bremerhaven im Rahmen von Verträgen mit der Stadt Bremen als Gemeindeverwaltung zuständig ist.

• Im Rahmen von "Cross Section" werden seit 2006 für Kinder und Jugendliche geeignete Filme aus den anderen Sektionen der Berlinale außer Konkurrenz in „Generation“ wiederholt und so einem Publikum unter 18 Jahren zugänglich gemacht.
• "Petersberger Wende" der SPD, die zum „Asylkompromiss“ von 1992 sowie zur Zustimmung der Sozialdemokraten zu Militäreinsätzen im Rahmen von UN-Friedensmissionen führte.
• Die Bildung von Gewerkschaften auch in der Filmindustrie führte dazu, dass sie die Arbeiter in ihren Studios angemessen bezahlen mussten, was bis dahin unüblich war. Im Rahmen von Demonstrationen wurden mehr Lohn und die Einführung geregelter Arbeitsverhältnisse gefordert.
• Beliebtes und landestypisches Gemüse im Winter ist der Grünkohl, der insbesondere im Rahmen von traditionellen Grünkohlessen verzehrt wird.
• Daher können zivile Studierende dort nur im Rahmen von Industriepatenschaften oder im Rahmen von Hochschulpartnerschaften studieren.

• Erst seit der Verwendung dieser Schriftzeichen sowohl in Star Trek: Discovery in 2017 als auch in den darauffolgenden Serien gilt sie als Kanon im Rahmen von Star Trek.
• Immer häufiger werden KIS-Funktionen im Rahmen von mHealth Anwendung auf mobilen Geräten bereitgestellt.
• Politische Macht geht im Rahmen von freien, gleichen und unmittelbaren Wahlen ausschließlich vom Volk aus.
• Neuland beschritt sie mit der gezielten Förderung des Dialogs zwischen Wissenschaft und Bevölkerung im Rahmen von Wissenschaft im Dialog und der Etablierung der Wissenschaftsjahre.
• Dort wurden im Rahmen von wechselnden Ausstellungen neben Werken von Nolde auch Exponate anderer Künstler präsentiert.

• Eigentum bedeutet regelmäßig auch Sozialbindung, weshalb beendenden Charakter beispielsweise die Enteignung (in ihren unterschiedlichen Gestaltungsformen) haben kann, oder wenn Kapitaldienste bei der Finanzierung nicht geleistet werden, Hoheitsakte im Rahmen von Zwangsvollstreckungen.
• Die Delphi-Methode wurde – nach Vorarbeiten Ende der 1950er Jahre – von der amerikanischen RAND-Corporation 1963 entwickelt und wird seitdem häufig, wenn auch in variierter Form, für die Ermittlung von Prognosen/Trends sowie für andere Meinungsbildungen im Rahmen von Systemaufgaben angewendet.
• Je nach Komplexität der zu entwickelnden Computerprogramme geschieht dies im Rahmen von Projekten.