Übersetzung für 'im Schlaf' von Deutsch nach Bulgarisch

im Schlaf {adv} [auch fig.]

на сън [също и прен.]

---

halb im Schlaf

в полусънно състояние

---

Werbung

Schlaf {m}

сън {м}

unruhiger Schlaf {m}

неспокоен сън {м}

keinen Schlaf finden

не ме хваща сън

einen festen Schlaf haben {verb}

спя дълбоко

im Fernsehen {adv}

по телевизията

im Ausland {adv}

в чужбина [местонахождение]

im Vorfeld {adv}

предварително

im Winter {adv}

зиме

през зимата

im Handumdrehen {adv}

за нула време

im Wesentlichen {adv}

по същество

всъщност

im Radio {adv}

по радиото

im Nachhinein {adv}

впоследствие

im Voraus {adv}

предварително

im Durchschnitt {adv}

средно

im Herbst {adv}

през есента

im Frühling {adv}

през пролетта

im Bedarfsfall {adv}

в случай на нужда

im Sommer {adv}

през лятото

• So wie im Schlaf die Realität verlassen und eine individuelle Welt betreten wird, konstruieren sie untereinander verschiedene Erklärungen der Wirklichkeit, ohne deren Beschaffenheit zu begreifen.
• Während der Anstieg mit einer vermehrten Hormonproduktion, die vor allem im Schlaf stattfindet, erklärt wird, ist der Abfall bisher noch ungeklärt.
• Euro die original erhaltenen Textilien im Schlaf- sowie Wohnzimmer Ludwigs II.
• Am 7. Februar 2001 starb sie im Schlaf in ihrem Haus in Passumpsic, Vermont.
• Die älteste Erwähnung von Dämonen dieser Art stammt aus Mesopotamien, unter den Bezeichnungen Lilu und Lilutu oder auch Ardat Lili und Irdu Lili, als Dämonen, die Menschen im Schlaf in Form von erotischen Träumen erscheinen.

• Um diese allzeit bewundern zu können, verzauberte Hypnos den Schlafenden, sodass seine Augen auch im Schlaf geöffnet bleiben würden.
• Ein zusätzlicher „Arretiermechanismus“ sorgt für die nötige Stabilität, sodass das Balancieren auf einem Bein selbst im Schlaf möglich ist.
• Dem Polizeibericht zufolge soll Bastian seine Lebensgefährtin im Schlaf mit einer Pistole vom Typ Derringer erschossen haben.
• Sie starb im Schlaf in der Neujahrsnacht 1992 und wurde mit allen militärischen Ehren auf dem Nationalfriedhof Arlington beigesetzt.
• Laut Polizeibericht soll Kelly unter nicht völlig geklärten Umständen von Bastian mit dessen Pistole vom Typ Derringer im Schlaf getötet worden sein.

• Lärmbelastung im Schlaf, etwa Nachtfluglärm, gilt als besonders kritisch.
• Der Fachausdruck für eine Ejakulation von Sperma im Schlaf, die von erotischen Träumen begleitet sein kann, lautet "Pollution".
• Tritt eine Bradykardie im Schlaf auf, ist diese meist harmlos bzw. normal.
• Am 13. Mai 2012 starb Bassist Donald Dunn mit 70 Jahren im Schlaf, nachdem er am Vortag ein Konzert in Japan gegeben hatte.
• Der (systemische) Blutdruck des Körpers unterliegt normalerweise im Verlauf eines Tages typischen Schwankungen, ist im Schlaf niedriger, bei körperlicher Anstrengung oder bei Stress höher und kann bei bestimmten Erkrankungen andauernd erhöht sein (arterielle Hypertonie).

• Der erste Science-Fiction-Stummfilm, bei dem der Eiffelturm als Objekt einbezogen wurde, war "Paris qui dort" (deutsch: "Paris im Schlaf") von Regisseur René Clair aus dem Jahr 1925.
• Außerdem glauben die Sunniten an das Traumgesicht ("ruʾyā") im Schlaf.
• C., im Schlaf an Herzversagen. Als erstem ungewählten Staatsbediensteten und als 22.
• März 1864 stürmten 160 Preußen unter Hauptmann Xaver Edmund Karl von Mellenthin die Insel und überraschten die Dänen, die im Hotel Wisser am Burger Marktplatz residierten, im Schlaf.