Werbung
 Übersetzung für 'im' von Deutsch nach Bulgarisch
im {prep} [kurz für: in dem]в
5
2 Wörter: Andere
im Allgemeinen {adv} <i. Allg.>като цяло
im Allgemeinen {adv} <i. Allg.>общо взето
im Ausland {adv}в чужбина [местонахождение]
im Bedarfsfall {adv}в случай на нужда
im Durchschnitt {adv}средно
im Fernsehen {adv}по телевизията
im Frühling {adv}през пролетта
im Gegenteilнапротив
im Handumdrehen {adv}за нула време
im Herbst {adv}през есента
im Moment {adv}в момента
im Nachhinein {adv}впоследствие
im Nachhinein {adv} [nachträglich]след това
im Nachhinein {adv} [später]после
мед.
im Notfall {adv}
при спешен случай
im Nu {adv} [ugs.]за нула време
im Radio {adv}по радиото
im Schlaf {adv} [auch fig.]на сън [също и прен.]
im Schneckengang {adv} [ugs.]бавно [като охлюв]
im Sommer {adv}през лятото
im Uhrzeigersinn {adv} по посока на часовниковата стрелка
im Verlauf {prep} [+Gen.]в хода на
im Voraus {adv}предварително
im Vorfeld {adv}предварително
im Vorfeld {prep} [+Gen.] [im Voraus]преди
im Wesentlichen {adv}всъщност
im Wesentlichen {adv}по същество
im Winter {adv}зиме
im Winter {adv}през зимата
im Zuge {prep} [+Gen.]в хода на
3 Wörter: Andere
etw./jdn. im Auge behalten [fig.]държа нщ/нкг под око [прен.]
halb im Schlafв полусънно състояние
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]в присъствие на ...
im Einklang mit etw.в съответствие с нщ.
im Einsatz seinв действие съм
im engeren Sinneв тесния смисъл
im Gegensatz zu {prep}Dat.за разлика от
im Haushaltsplan vorgesehenпредвиден в бюджета
im Leben nicht [ugs.]в никакъв случай
im Rahmen von etw.в рамките на нщ.
im Sinne von <i.S.v.>в смисъл на
im Sinne von <i.S.v.>по смисъла на
im Trend liegenводя се по модата
im übertragenen Sinnв преносен смисъл
im übertragenen Sinne <i. ü. S.>в преносен смисъл
im Umfang vonв размер на
im Unterschied zu {prep} [+Dat.]за разлика от
im Vergleich zu {prep}Dat.в сравнение с
im Vorfeld von {prep} [+Dat.]преди
im vorgerückten Alter {adv}на преклонна възраст
im weiteren Sinneв широкия смисъл
im Zentrum vonна пъпа на [разг.]
nie im Leben [ugs.]в никакъв случай
3 Wörter: Verben
etw.Akk. im Griff haben {verb}държа нщ. под контрол
проф.
im Akkord arbeiten {verb}
работя на акорд [несв.]
im Gleichschritt gehen {verb}вървя в крак
ungeprüft
мат.
im Kopf rechnen {verb}
смятам наум [св.]
im Recht sein {verb}прав съм [имам право]
im Schatten sitzen {verb}седя на сянка
im Stich lassen {verb} (из)оставям на произвола на съдбата
счет.търг.фин.
im Zahlungs­rückstand sein {verb}
просрочвам плащане [несв.]
jdn./etw. im Stich lassen {verb}зарязвам нкг./нщ. [разг.]
3 Wörter: Substantive
спорт
Europameisterschaft {f} im Schwimmen
Европейско първенство {ср} по плуване
4 Wörter: Andere
im Großen und Ganzenкато цяло
im Großen und Ganzenобщо взето
im Großen und Ganzen {adv}в общи линии
идиом.
im Laufe der Zeit {adv}
с течение на времето
идиом.
im Schweiße meines Angesichts
с пот на челото
идиом.
im/zum rechten Augenblick {adv}
в нужния момент
Vielen Dank im Voraus!Благодаря предварително!
4 Wörter: Verben
einen im Hacken haben [ugs.] [nordd.] {verb}накъркан съм [разг.]
im Besitz von etw. sein {verb}притежавам нщ.
im dritten Stock wohnen {verb}живея на третия етаж
im Einklang mit etw. sein {verb}в унисон съм с нщ.
im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}заблуждавам се за нкг./нщ.
im Team arbeiten können {verb}мога да работя в екип
идиом.
über etw. im Bilde sein {verb}
в течение съм на нщ.
5+ Wörter: Andere
erst im Laufe der Zeitедва с течение на времето
im wahrsten Sinne des Wortes {adv} в буквалния смисъл на думата
im weiteren Verlauf des Buches по-нататък в хода на книгата
идиом.
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
не съм в ред
идиом.
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
не съм с всичкия си
5+ Wörter: Verben
im Begriff sein etw. zu tun {verb}на път съм да направя нщ.
идиом.
sich über etw. im Klaren sein {verb}
наясно съм с нщ.
überall die Hände im Spiel haben {verb}бъркам се във всичко [разг.]
Fiktion (Literatur und Film)
F
Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
Алиса в страната на чудесата [Луис Карол]
филмF
Licht im Winter [Ingmar Bergman]
Зимна светлина [Ингмар Бергман]
88 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im' von Deutsch nach Bulgarisch

im {prep} [kurz für: in dem]
в

im Allgemeinen {adv} <i. Allg.>
като цяло

общо взето
Werbung
im Ausland {adv}
в чужбина [местонахождение]
im Bedarfsfall {adv}
в случай на нужда
im Durchschnitt {adv}
средно
im Fernsehen {adv}
по телевизията
im Frühling {adv}
през пролетта
im Gegenteil
напротив
im Handumdrehen {adv}
за нула време
im Herbst {adv}
през есента
im Moment {adv}
в момента
im Nachhinein {adv}
впоследствие
im Nachhinein {adv} [nachträglich]
след това
im Nachhinein {adv} [später]
после
im Notfall {adv}
при спешен случаймед.
im Nu {adv} [ugs.]
за нула време
im Radio {adv}
по радиото
im Schlaf {adv} [auch fig.]
на сън [също и прен.]
im Schneckengang {adv} [ugs.]
бавно [като охлюв]
im Sommer {adv}
през лятото
im Uhrzeigersinn {adv}
по посока на часовниковата стрелка
im Verlauf {prep} [+Gen.]
в хода на
im Voraus {adv}
предварително
im Vorfeld {adv}
предварително
im Vorfeld {prep} [+Gen.] [im Voraus]
преди
im Wesentlichen {adv}
всъщност

по същество
im Winter {adv}
зиме

през зимата
im Zuge {prep} [+Gen.]
в хода на

etw./jdn. im Auge behalten [fig.]
държа нщ/нкг под око [прен.]
halb im Schlaf
в полусънно състояние
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
в присъствие на ...
im Einklang mit etw.
в съответствие с нщ.
im Einsatz sein
в действие съм
im engeren Sinne
в тесния смисъл
im Gegensatz zu {prep}Dat.
за разлика от
im Haushaltsplan vorgesehen
предвиден в бюджета
im Leben nicht [ugs.]
в никакъв случай
im Rahmen von etw.
в рамките на нщ.
im Sinne von <i.S.v.>
в смисъл на

по смисъла на
im Trend liegen
водя се по модата
im übertragenen Sinn
в преносен смисъл
im übertragenen Sinne <i. ü. S.>
в преносен смисъл
im Umfang von
в размер на
im Unterschied zu {prep} [+Dat.]
за разлика от
im Vergleich zu {prep}Dat.
в сравнение с
im Vorfeld von {prep} [+Dat.]
преди
im vorgerückten Alter {adv}
на преклонна възраст
im weiteren Sinne
в широкия смисъл
im Zentrum von
на пъпа на [разг.]
nie im Leben [ugs.]
в никакъв случай

etw.Akk. im Griff haben {verb}
държа нщ. под контрол
im Akkord arbeiten {verb}
работя на акорд [несв.]проф.
im Gleichschritt gehen {verb}
вървя в крак
im Kopf rechnen {verb}
ungeprüft смятам наум [св.]мат.
im Recht sein {verb}
прав съм [имам право]
im Schatten sitzen {verb}
седя на сянка
im Stich lassen {verb}
(из)оставям на произвола на съдбата
im Zahlungs­rückstand sein {verb}
просрочвам плащане [несв.]счет.търг.фин.
jdn./etw. im Stich lassen {verb}
зарязвам нкг./нщ. [разг.]

Europameisterschaft {f} im Schwimmen
Европейско първенство {ср} по плуванеспорт

im Großen und Ganzen
като цяло

общо взето
im Großen und Ganzen {adv}
в общи линии
im Laufe der Zeit {adv}
с течение на времетоидиом.
im Schweiße meines Angesichts
с пот на челотоидиом.
im/zum rechten Augenblick {adv}
в нужния моментидиом.
Vielen Dank im Voraus!
Благодаря предварително!

einen im Hacken haben [ugs.] [nordd.] {verb}
накъркан съм [разг.]
im Besitz von etw. sein {verb}
притежавам нщ.
im dritten Stock wohnen {verb}
живея на третия етаж
im Einklang mit etw. sein {verb}
в унисон съм с нщ.
im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}
заблуждавам се за нкг./нщ.
im Team arbeiten können {verb}
мога да работя в екип
über etw. im Bilde sein {verb}
в течение съм на нщ.идиом.

erst im Laufe der Zeit
едва с течение на времето
im wahrsten Sinne des Wortes {adv}
в буквалния смисъл на думата
im weiteren Verlauf des Buches
по-нататък в хода на книгата
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
не съм в редидиом.

не съм с всичкия сиидиом.

im Begriff sein etw. zu tun {verb}
на път съм да направя нщ.
sich über etw. im Klaren sein {verb}
наясно съм с нщ.идиом.
überall die Hände im Spiel haben {verb}
бъркам се във всичко [разг.]

Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
Алиса в страната на чудесата [Луис Карол]F
Licht im Winter [Ingmar Bergman]
Зимна светлина [Ингмар Бергман]филмF
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!