Übersetzung für 'imperfektiver Aspekt' von Deutsch nach Bulgarisch

imperfektiver Aspekt {m} [des Verbs]

несвършен вид {м} [на глагола]линг.

---

Aspekt {m}

аспект {м}

Werbung

unvollendeter Aspekt {m} [des Verbs]

несвършен вид {м} [на глагола]линг.

perfektiver Aspekt {m} [des Verbs]

свършен вид {м} [на глагола]линг.

vollendeter Aspekt {m} [des Verbs]

свършен вид {м} [на глагола]линг.

• Dem "Imperfecto" hingegen fehlt diese Bestimmung (imperfektiver Aspekt), hier vermag das Ereignis- oder Handlungsende offenbleiben.
• Ein imperfektiver Aspekt, wie er unter anderem von der spanischen Verbform „ibamos“ ausgedrückt wird, unterscheidet sich von der Verlaufsform im ersten Abschnitt dadurch, dass die imperfektive Aspektform eine allgemeinere Kategorie mit breiterer Anwendung ist und daher auch durch andere Bedeutungstypen ausgelöst wird.
• Im Deutschen aber besitzt es, soweit überhaupt ein Verbalaspekt vorliegt, auch die Bedeutung von Handlungen, die schon abgeschlossen sind oder noch gemacht werden ("perfektiver" bzw. "imperfektiver Aspekt"), und ist dann Pendant zu "-ung".
• Eine traditionelle Bezeichnung der beiden Konjugationsmuster ist „Perfekt“ (Perfektiver Aspekt) für die Suffixkonjugation und „Imperfekt“ (Imperfektiver Aspekt) für die Präfixkonjugation.
• Einzig im Indikativ Präsens werden perfektiver und imperfektiver Aspekt nicht morphologisch unterschieden, da es logisch unmöglich ist, ein Ereignis der Gegenwart als abgeschlossen zu beschreiben – es würde damit implizit zu einem Ereignis der Vergangenheit.