Übersetzung für 'in Ermangelung' von Deutsch nach Bulgarisch

in Ermangelung [+Gen.]

поради липса на

---

in {prep}

във

в

Werbung

in Klammern

в скоби

in Windeseile {adv}

за нула време

in puncto

по отношение на

in Griffweite

под ръка

близо

in Stand {adv}

в добро състояние

in Ordnung {adv}

добре

in Großbuchstaben {adv}

с големи букви

in Betrieb

в експлоатация

wohnhaft in ...

живеещ в ...

in Richtung {prep}

към

in Zukunft {adv}

за в бъдеще

занапред

bestehen in {verb}

състои се в

in Panik verfallen {verb}

изпадам в паника

in Bereitschaft sein {verb}

в готвност съм

на разположение съм

in elektronischer Form

в електронен вид

• Mit der Vereinigung beider deutschen Staaten stand 1990 die völkerrechtlich endgültige Anerkennung der Oder-Neiße-Grenze als polnische Westgrenze auf der Tagesordnung, da die Frage der Grenzregelung im Osten in Ermangelung eines Friedensvertrags nie abschließend geklärt worden war.
• Eine andere Möglichkeit für breitbandige Datenübertragungen über Telefonleitungen ist die Bündelung mehrerer analoger oder ISDN-Leitungen, was hauptsächlich in Ermangelung des DSL temporär genutzt wurde oder teils noch wird.
• Eine Möglichkeit war in Ermangelung weiterer biographischer Daten, das Fest der Geburt des Heilands aus dem Tag der Kreuzigung Christi rückzuschließen.
• Helle Sterne wurden vermutlich schon in der Jungsteinzeit zur visuellen Orientierung genutzt, zu Sterngruppen zusammengefasst und als Figuren gesehen, was jedoch in Ermangelung von Quellen vor Erfindung der Schrift schwer festgestellt werden kann.
• Die international als „Hymne“ des Tangos geltende "La Cumparsita" stammt aus der Feder des Montevideaners Gerardo Matos Rodríguez, der die erste Fassung des Liedes in Ermangelung besser geeigneter Schreibutensilien auf eine Serviette des Montevideaner Restaurants "La Giralda" an der Plaza Independencia kritzelte.

• Das nördliche Sachsen-Anhalt erschließen von Magdeburg aus vor allem die B 71 und B 189, die in Ermangelung einer Autobahn in diesem Gebiet ein hohes Verkehrsaufkommen haben.
• Er trat in Ermangelung weiterer Angebote und nicht zuletzt aus finanziellem Interesse allerdings auch in Produktionen auf, die seinem Talent oder seinen Vorstellungen weniger entsprachen (z. ...
• Bereits vor mehr als 100 Jahren war das tägliche Sonnenbad ein fester Bestandteil der Tuberkulosetherapie (allerdings in Ermangelung von Antibiotika, die erst um 1930 entdeckt und nach 1940 am Menschen erprobt wurden).
• Urraca, die mütterlicherseits den französischen Kapetingern angehörte, avancierte 1090 in Ermangelung männlicher Erben zur möglichen Thronfolgerin.
• In Ermangelung einer gemeinsamen Vergangenheit und Herkunft der Zuwanderer konnte in den USA kein überzeugender Gründungsmythos entstehen.

• Das in diesem Sinne manchmal gebrauchte Adjektiv „romanesisch“ ist eine Verlegenheitsbildung, während das in der älteren Sprachwissenschaft etablierte Adjektiv „zigeunersprachlich“ (ebenso wie „zigeunerisch“) heute als stigmatisierend und unpräzise angesehen wird, aber in fachsprachlichen historischen Zusammenhängen in Ermangelung einer etablierten Alternativbezeichnung zuweilen noch als tolerabel gilt.
• In "Die Mütter" von 1903 thematisiert Dohm die Mutterliebe, die ihrer Ansicht nach kein natürlicher Trieb sei, sondern anerzogen und – in Ermangelung anderer Betätigungsfelder für Frauen – kultiviert werde.
• Diese Pygme (Unterarm bis zum Handgelenk) wurde oft in Übersetzungen in Ermangelung eines geeigneten Wortes auch als „Fuß“ bezeichnet.
• Jahrhundert und erlebte seine Blütezeit während der DDR-Zeit, als in den meisten Orten große FDGB-Ferienheime entstanden und zusätzlich viele Menschen – in Ermangelung anderer Alternativen – auch privat in den Thüringer Wald reisten, etwa zum Camping.
• Vorangegangene Abbauversuche anderer Betreiber waren in Ermangelung geeigneter technischer Hilfsmittel stets nur von kurzer Dauer gewesen.

• Was im Einzelnen als für Kinder und Jugendliche schädlich angesehen wird, unterliegt entweder nachprüfbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen oder in Ermangelung dieser der staatlichen Einschätzungsprärogative.
• Erst in den 1990er Jahren entstand in Jasnaja Poljana selbst eine kleine evangelische Gemeinde, die sich in Ermangelung eines eigenen Kirchengebäudes in einem Privathaus trifft.
• In späteren Werken wollten sie dann das Eszett durch eine eigene Form des Buchstabens ersetzen, setzen aber schließlich "sz" in Ermangelung des ihnen vorschwebenden Druckbuchstabens.
• Innerhalb der Sprachwissenschaft werden diese Versuche als wissenschaftlich nicht fundiert abgelehnt. In Ermangelung von Lautgesetzen ist Fester nie in der Lage, Lehnwörter und zufällige Wortähnlichkeiten (z. ...
• März 2016 eine Sondermarke. In Ermangelung eines Porträts von ihm ziert das Postwertzeichen die nach seinen Plänen errichtete Frauenkirche.