Werbung
 Übersetzung für 'in Erscheinung treten' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   in Erscheinung treten | trat in Erscheinung / in Erscheinung trat | in Erscheinung getreten
SYNO auftreten | einhergehen | entstehen | ...
in Erscheinung treten {verb}появявам се [несв.]
Teiltreffer
in Verbindung treten {verb}свързвам се
право
in Kraft treten {verb}
влизам в сила
идиом.
in jds. Fußstapfen treten {verb}
следвам примера на нкг.
mit jdm. in Kontakt treten {verb}свързвам се с нкг
mit jdm. in Verbindung treten {verb}свързвам се с нкг
jdm. in den Arsch treten {verb} [vulg.] удрям някого в задника [вулг.]
Erscheinung {f}явление {ср}
Erscheinung {f} [Auftreten]появяване {ср}
5
религ.
Erscheinung {f} des Herrn
Богоявление {ср}
Erscheinung {f} [Figur, Aussehen]фигура {ж} [външен вид]
treten {verb}пристъпвам [несв.]
2
treten {verb}стъпвам [несв.]
2
treten {verb}ритам
6
treten {verb} [eintreten]влизам [несв.]
2
ins Freie treten {verb}излизам навън
Treten Sie ein!Влезте!
ungeprüft über die Ufer treten {verb}преливам [за водоем]
Du musst kürzer treten [fig.] Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]
идиом.
jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]
настъпвам нкг. по мазола [разг.]
идиом.
jdm. auf den Schlips treten {verb} [ugs.] [Redewendung]
обиждам нкг. [несв.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bäume, die als Risiko- oder Gefahrenquellen in Erscheinung treten, werden mitunter als Gefahrenbaum klassifiziert.
  • Die Mennonitengemeinde konnte jedoch nicht offen in Erscheinung treten, da sie nicht vom Rat der Stadt toleriert wurde.
  • Die turkmenische Fußballnationalmannschaft konnte bislang international kaum in Erscheinung treten.
  • Im Unterschied zu den asiatischen Ländern gibt es im Westen die Situation, dass die zahlreichen und oft sehr unterschiedlichen Ausprägungen der verschiedenen Lehrrichtungen nebeneinander in Erscheinung treten.
  • Dass Raum und Zeit auf verschiedene Weise in Erscheinung treten, ist eine Eigenheit der menschlichen Wahrnehmung.

  • Auch Turbulenzen und Temperaturunterschiede in den Luftschichten der Erdatmosphäre verursachen Abbildungsfehler, die besonders bei großen Brennweiten und weit entfernten Objekten störend in Erscheinung treten (Szintillation).
  • Die sinnlich wahrnehmbare Welt ist das Ergebnis einer Einwirkung aus der geistigen Welt auf die formlose Urmaterie, in der dadurch die Gestalten der verschiedenen Sinnesobjekte in Erscheinung treten.
  • Auf der anderen Seite steht eine Gruppe von Regionalsparkassen, die unter dem Namen "SpareBank1" landesweit in Erscheinung treten.
  • Mehltau ist eine Sammelbezeichnung für verschiedene durch Pilze verursachte Pflanzenkrankheiten, die in der Regel durch einen weißen Belag (Pilzrasen) auf Blattoberflächen in Erscheinung treten.
  • Jahrhunderts dem Verfall anheimgegeben wurden, so dass sie heute kaum noch in Erscheinung treten.

  • Da Böttger als Staatsgefangener nicht öffentlich in Erscheinung treten durfte, wurde offiziell Dr.
  • Die Märkte, auf denen Zinsen in Erscheinung treten, sind primär Märkte für Geld, Kapital und Kredit und sekundär für Waren (Commodities), mit deren Handel finanzwirtschaftliche Transaktionen verbunden sind.
  • Er geht davon aus, dass die Seelen der Verstorbenen zu Geistern werden, im Jenseits existieren und in der diesseitigen Welt in Erscheinung treten können.
  • Scherwinde sind durch den Boden umgeleitete Auf- und Abwinde, die als starke Böen in Erscheinung treten.
  • Diese Aufzeichnungen tauchen im folgenden Jahrhundert häufiger auf, als auch erste literarische Zeugnisse in Erscheinung treten (so z. ...

  • Da der genaue Tag nicht bekannt ist, seine Feier nicht an einem wechselnden Wochentag stattfinden und die grundsätzliche Datierung im weiter von den Juden verwendeten Lunisolarkalender nicht in Erscheinung treten sollte, wurde auf dem Konzil von Nicäa im Jahre 325 (die Christen benutzten inzwischen den Julianischen Solar-Kalender) folgende Festlegung getroffen: Osterdatum ist der erste Sonntag nach dem ersten Vollmond im Frühling.
  • Durch die sehr langen Belichtungszeiten ist durch Sensorerwärmung unter Umständen mit erhöhtem Bildrauschen zu rechnen, auch können Hotpixel deutlicher in Erscheinung treten.
  • Sie halten nicht selten ihre wahre Identität geheim, indem sie sich kostümieren und unter einem Pseudonym in Erscheinung treten.
  • Die typisch russischen Merkmale in Werefkins Malerei, insbesondere in der Farbgebung, die in München schon der Dichterin Else Lasker-Schüler aufgefallen waren, sollten in ihrem Alterswerk in Ascona besonders deutlich in Erscheinung treten.
  • als intensiv rote Farbflächen bei feinen Mustern in Erscheinung treten.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!