Werbung
 Übersetzung für 'in Gedenken an jdn etw' von Deutsch nach Bulgarisch
in Gedenken an jdn./etw.в памет на нкг./нщ.
Teiltreffer
jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten]обвързвам нкг. с нкг./нщ.
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
Bindung {f} an jdn./etw.обвързаност {ж} с нкг./нщ.
an jdn./etw. appellieren {verb} апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]
sich an jdn./etw. anpassen {verb}напасвам се към нкг./нщ.
sich an jdn./etw. annähern {verb}наближавам нкг./нщ.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb} намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам]
jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb} пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
ungeprüft etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]залепям нщ. върху нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb} представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
идиом.
von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen
правя извод от нщ. за нкг./нщ.
фин.
jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}облягам нщ. на нщ.
etw. liegt an etw./jdm.нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}опирам нщ. на нщ.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren] характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in Gedenken an jdn etw' von Deutsch nach Bulgarisch

in Gedenken an jdn./etw.
в памет на нкг./нщ.

jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten]
обвързвам нкг. с нкг./нщ.
Werbung
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}
облягам нщ. на нкг./нщ.
Bindung {f} an jdn./etw.
обвързаност {ж} с нкг./нщ.
an jdn./etw. appellieren {verb}
апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]
sich an jdn./etw. anpassen {verb}
напасвам се към нкг./нщ.
sich an jdn./etw. annähern {verb}
наближавам нкг./ нщ.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}
превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb}
намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам]
jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb}
пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]
ungeprüft залепям нщ. върху нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}
считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}
представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}
смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.
etw. an etw.Akk. anlehnen {verb}
облягам нщ. на нщ.

опирам нщ. на нщ.
etw. liegt an etw./jdm.
нщ. се дължи на нщ./нкг.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}
сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren]
характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach seiner Rückkehr nach Thaxted verarbeitete Holst seine Einsicht in die Sinnlosigkeit des Krieges in der "Ode to Death" in Gedenken an Musikerkollegen und Freunde wie den jungen Komponisten Cecil Coles, die auf dem Schlachtfeld umgekommen waren.
  • In Gedenken an seine Zeit bei Erwin Lehn formierte Mosch 1986 aus Mitgliedern der Original Egerländer eine Big Band.
  • Von nun an kann er Kinder zeugen und alt werden, und in Gedenken an seinen Freund Ramírez entschließt er sich, seine neugefundenen Kräfte zum Wohle der Menschheit einzusetzen.
  • 2005 wurde der Radetzky-Marsch in Gedenken an die Opfer des Erdbebens vom 26.
  • In Gedenken an diese Tat wurde am 4. November 1991 ein Gedenkstein installiert, der Ende Januar 2006 Ziel eines Anschlags wurde.

  • Der Niemands-Brunnen im Zürcher Rosenhof, für den Frisch 1967 eine Inschrift verfasste, wird im Volksmund auch Max-Frisch-Brunnen genannt. In Gedenken an Max Frisch wurde eine Zugskomposition der SBB des Typs RABDe 500 nach ihm benannt.
  • Der Namenstag von Salome wird in Gedenken an die gleichnamige Jüngerin am 24. April gefeiert.
  • In Gedenken an Kardinal Franz König rief Erzbischof Kothgasser, stellvertretend für die Erzdiözese Salzburg, den Kardinal-König-Kunstpreis ins Leben, der seit dem Jahr 2005 alle zwei Jahre verliehen wird.
  • Der Name ist eine Anlehnung an die brasilianische Küstenstadt Olinda in Gedenken an die Verbindung mit Bischof Dom Hélder Câmara und die erste Bruderschaft in dessen Diözese Recife-Olinda.
  • Manchester City vergibt die Trikotnummer 23 in Gedenken an Foé nicht mehr.

  • In Gedenken an Margaret Mead wurde 1991 von der Internationalen Astronomischen Union für den größten Krater auf dem Planeten Venus der Name Mead anerkannt.
  • 2006 wurden 11 Stolpersteine in der Stadt in Gedenken an die jüdischen Opfer des NS-Staats verlegt, nachdem deren Schicksale recherchiert worden waren.
  • Als "Geliebt von Isis" und in Gedenken an Osiris verwendete er zumeist außerhalb Unterägyptens und in seinem Grab für seinen Eigennamen eine andere Schreibung.
  • Der ehemalige Müllerbetrieb der Familie wurde 1914 zum Museum in Gedenken an den Dichter umgewandelt, nachdem die Stadt das marode Gebäude erstanden und grundsaniert hatte.
  • Die Ruine wurde 1832 von ihm (in Gedenken an seine Familiengeschichte) erworben, aber nicht wieder aufgebaut und niemals von ihm bewohnt.

  • Seit 1990 wird jedes Jahr vom "Kurier" die Goldene Romy in Gedenken an die in Wien geborene Schauspielerin Romy Schneider an die beliebtesten und besten Fernseh- und Filmschaffenden verliehen.
  • Es wurde in Gedenken an die Gartenbegründerin Prinzessin Augusta 1987 von Prinzessin Diana eröffnet.
  • Ebenso trägt der internationale Flughafen der italienischen Stadt Bologna den Namen "Guglielmo Marconi". In Gedenken an ihn wird ein jährlich ausgetragener Amateurfunkwettbewerb "Marconi memorial contest" genannt.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!