Übersetzung für 'in Kraft treten' von Deutsch nach Bulgarisch

in Kraft treten {verb}

влизам в силаправо

---

in Erscheinung treten {verb}

появявам се [несв.]

Werbung

in Verbindung treten {verb}

свързвам се

in jds. Fußstapfen treten {verb}

следвам примера на нкг.идиом.

mit jdm. in Kontakt treten {verb}

свързвам се с нкг

mit jdm. in Verbindung treten {verb}

свързвам се с нкг

jdm. in den Arsch treten [vulg.] {verb}

удрям някого в задника [вулг.]

treten {verb}

стъпвам [несв.]

ритам

пристъпвам [несв.]

treten [eintreten] {verb}

влизам [несв.]

ins Freie treten {verb}

излизам навън

Treten Sie ein!

Влезте!

Kraft {f}

сила {ж}

über die Ufer treten {verb}

ungeprüft преливам [за водоем]

resultierende Kraft {f}

равнодействаща {ж}физ.

равнодействаща сила {ж}физ.

kraft {prep} [+Gen.]

по силата на

Du musst kürzer treten [fig.]

Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]

jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]

настъпвам нкг. по мазола [разг.]идиом.

seine ganze Kraft einsetzen

влагам всичките си сили

• Die Neuausschreibung fast aller Personennahverkehrsleistungen auf den Eisenbahnstrecken im Landkreis wurde bereits durchgeführt, sodass nach deren vollständiger Elektrifizierung die neuen Verkehrsverträge in Kraft treten können.
• 1954 konnte, nachdem die Sowjetunion ihr Veto aufgegeben hatte, die 1946 beschlossene Reduktion Groß-Wiens auf das heutige Stadtgebiet in Kraft treten.
• Nach der noch notwendigen Ratifizierung durch die vietnamesische Nationalversammlung könnte das EVFTA im Frühsommer 2020 in Kraft treten.
• Januar 2022 in Kraft treten.
• Die letzte große Erweiterung erlebte Favoriten 1954, als bereits 1946 gefasste Beschlüsse über die Rückgliederung der meisten 1938 an Wien angeschlossenen Gebiete in Kraft treten konnten, die ehemaligen Dörfer Rothneusiedl, Oberlaa und Unterlaa aber, wie 1946 mit Niederösterreich vereinbart, bei Wien verblieben und Teile des 10.

• Jean-Claude Juncker teilte mit, dass, auch wenn er die Bedenken des Großherzogs teile, ein vom Parlament beschlossenes Gesetz auch in Kraft treten müsse.
• Beispiele: "das Zu-spät-Kommen, das In-Kraft-Treten, das Im-Schnee-Spielen, das Mit-der-Geige-Musizieren".
• Anfang 2023 sollte die neue TSI im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und in Kraft treten.
• Transparency International kritisierte den Entwurf, der 2016 beschlossen und 2018 in Kraft treten soll.
• Der Beschluss muss noch durch die Bundesstaaten ratifiziert werden und sollte Frühjahr 2017 in Kraft treten.

• Da sie auch die Zustimmung des damals unionsdominierten Bundesrates benötigten, organisierte Kohl im März 1976 gegen erhebliche Widerstände die Zustimmung aller unionsgeführten Bundesländer, so dass die Gesetze in Kraft treten konnten.
• Das Protokoll sollte in Kraft treten, sobald mindestens 55 Staaten, die zusammengerechnet mehr als 55 % der Kohlenstoffdioxid-Emissionen des Jahres 1990 verursachten, das Abkommen ratifiziert haben.
• Das MAI beabsichtigt in diesem Zuge, Schadenersatzansprüche für Konzerne gegenüber Regierungen zu ermöglichen, in deren Land gestreikt wird oder in dem höhere Arbeitnehmer- oder Umweltschutzgesetze in Kraft treten.
• Januar 2017 in kraft treten.
• Seit 2015 stand ein "Asylpaket II" zur Diskussion, das ursprünglich am 1. Januar 2016 in Kraft treten sollte, sich aber verzögerte.

• Ab 2015 soll dann die neue Gliederung in Kraft treten; dabei darf eine Provinz ein oder mehrere Provinziallandtage/Regionen enthalten, eine Provinzgrenze wird jedoch nicht quer durch einen Provinziallandtag verlaufen.
• Mai 1995 in Kraft treten konnte. Das EWR-Abkommen gilt für Liechtenstein allerdings für weniger Waren als für die anderen Mitgliedstaaten; diese ursprünglich bis zum 1.