Übersetzung für 'in Windeseile' von Deutsch nach Bulgarisch

in Windeseile {adv}

за нула време

---

in {prep}

в

във

Werbung

in Griffweite

под ръка

близо

wohnhaft in ...

живеещ в ...

in Großbuchstaben {adv}

с големи букви

in puncto

по отношение на

in Ordnung {adv}

добре

in Betrieb

в експлоатация

in Klammern

в скоби

bestehen in {verb}

състои се в

in Richtung {prep}

към

in Zukunft {adv}

занапред

за в бъдеще

in Stand {adv}

в добро състояние

in Gebrauch kommen {verb}

влизам в употреба

in Erscheinung treten {verb}

появявам се [несв.]

in vollem Umfang {adv}

в пълен размер

in dem Bestreben {adv}

в стремежа

in Lebensgefahr schweben {verb}

с опасност за живота съм

• Diese Aktion wurde von der Presse aufgegriffen und verbreitete die Hengst’schen Ideen in Windeseile.
• Perri stürzt sich auf einen Gegenstand, der sich in Windeseile zum Bibersee hin bewegt.
• Als nun das neue Haus in Windeseile entstand, bekam der junge Mann Angst und weckte seine Geliebte und erzählte ihr und ihrer Mutter von dem Teufelspakt.
• Mehr zufällig als gewollt gerät er dem berüchtigten Gangsterboss Duffy in die Quere und erschießt diesen unabsichtlich. In Windeseile spricht sich diese „Großtat“ überall herum, und Sergeant Berry wird von Presse und Rundfunk flugs zum neuen Helden Chicagos ausgerufen.
• Die Proklamation wurde in Windeseile abgehalten, da die in das albanische Siedlungsgebiet einrückenden Montenegriner, Serben und Griechen große Gebiete erobert hatten.

• bei Bedarf die Ausstellung der begehrten blauen Pässe – die für Reisen in den Westen notwendig waren – in Windeseile veranlassen, des Weiteren leitete er gelegentlich den Zugang zu Westautos und Immobilien in die Wege.
• Exemplare verkauft. In Windeseile kletterte die Platte bei Radio Luxemburg, damals europaweiter Mittelwellensender, auf Platz 1.
• Februar 1964 entstand in dem in einem Umbau befindlichen Hauptgebäude (Tiefkühlhaus) ein Feuer, das sich in Windeseile durch die am Ziegelmauerwerk der Kühlräume angebrachte Kork-Isolierschicht fraß und zwei im vierten Stock eingeschlossenen Betriebsangehörigen das Leben kostete.
• Die Nachricht vom Verrat der Montaukett verbreitete sich in Windeseile und hatte eine vollständige Isolation des Stammes unter der indianischen Bevölkerung zur Folge.
• Die Nachricht über die Goldfunde kamen in Windeseile in Umlauf und genau so schnell kamen auch die Goldsucher.

• Rund um den Fundort entwickelt sich in Windeseile eine neue Stadt, die schlicht „No Name City“ genannt und nur von Männern bewohnt wird.
• Der Wunderer schreibt ihr auch übernatürliche Fähigkeiten zu: sie durchschaut jeden Menschen auf den ersten Blick, ihr Segen macht unbesiegbar, und sie kann sich in Windeseile von einem zum anderen Ort begeben.
• Die Nachricht vom Erfolg verbreitete sich in Windeseile in der Gegend. Die Bohrung lieferte anfangs etwa 4000 Liter pro Tag, ging aber relativ rasch auf eine Fördermenge von 1500 Liter zurück.
• Die englische Financial Times stellte im Oktober 1892 fest, dass in den USA die „Elektrizität dabei zu sein scheint, in Windeseile die Pferde zu verdrängen“ und den Stromerzeugern ungeahnte Gewinne bevorstünden.
• Über die Nacht hat sich die Nachricht von Pascualets Tod in Windeseile verbreitet.

• Auch bei den Saiten verbreitete sich der gute Ruf in Windeseile und zu den Violinsaiten kamen schnell auch Gitarren- und Banjosaiten hinzu.
• Telamon konnte sich dem Zorn des Herakles darüber, dass er (und nicht Herakles) als Erster die Mauern Troias erstieg, nur dadurch entziehen, dass er in Windeseile aus den Mauerresten einen Altar zu Ehren des Herakles errichtete.
• Im ausbrechenden Tumult verbreitet sich, von Melchior Böhni ausgestreut, in Windeseile die Deutung des Spiels.
• Voller Enttäuschung und aus Wut über das Urteil der Tangermünder Ratsherren legt Grete in der Stadt Feuer, das sich buchstäblich in Windeseile ausbreitet.