Übersetzung für 'in dem Bestreben' von Deutsch nach Bulgarisch

in dem Bestreben {adv}

в стремежа

---

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".

Werbung

Bestreben {n}

стремеж {м}

sich^Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] {verb}

стремя се да направя нщ.

auf dem Gerichtsweg

по съдебен пътправо

unter dem Strich

в крайна сметка

auf dem Heimweg

на път за вкъщи

aus dem Nichts {adv}

от нищото

entlang dem Weg {adv}

покрай пътя

auf dem Landweg {adv}

по суша

aus dem Stegreif {adv}

спонтанно [без подготовка]

(mit dem Fuß) stampfen {verb}

тропам с крак [несв.]

aus dem Ausland beziehen

внасям [от чужбина]

wie dem auch sei

както и да е

aus dem Amt scheiden {verb}

напускам службата

auf dem Laufenden sein {verb}

в течение съм

Auszug {m} aus dem Geburtseintrag

извлечение {ср} от акт за ражданеадмин.

Höhe {f} über dem Meeresspiegel

надморска височина {ж}геог.

etwas aus dem Stegreif machen

правя нещо без предварителна подготовкаидиом.

jdn. auf dem Laufenden halten {verb}

информирам нкг. (постоянно)

Lebst du hinter dem Mond?

Да не си паднал от Марс?идиом.

• In dem Bestreben, Erfahrungen auszutauschen und die Partnerschaft zwischen Ägypten und den britischen Unternehmen auf dem Gebiet des CDM zu verstärken, hat sich das britisch-ägyptische Klimawandel-Seminar auf finanzielle Strukturen, Technologien und Beratungsdienste für lokale CDM-Projekte konzentriert.
• Von einer derartigen durchgehenden Gestaltung eines Zyklus ist bei den "Brandenburgischen Konzerten" aber noch nichts zu bemerken – außer in dem Bestreben, jedes damals gängige Instrument mit einer – in vielen Fällen auch solistischen – Partie zu bedenken.
• Die Drohne "Flere-Imsaho" erklärt: „"Marain" ist eine synthetische Sprache, entwickelt in dem Bestreben, phonetisch und philosophisch ein solches Maß an Ausdrucksmöglichkeiten zu schaffen, wie es der panhumane Sprechapparat und das panhumane Gehirn erlauben.“ (siehe: "Das Spiel Azad").
• Clouseau war in diesem Film zwar nicht der Star (sondern David Niven in der Rolle des „Phantoms“), er hatte jedoch die Sympathien des Publikums auf seiner Seite. In dem Bestreben, alles richtig und supergenau zu machen, richtet er nur Chaos an und steuert selbst in den übersichtlichsten Situationen schnurstracks in die nächste Katastrophe.
• Jahrhundert in dem Bestreben zulegte, eine Standeserhöhung zu erreichen.

• Eine Besonderheit des A3/C war die Lage des Motors. In dem Bestreben, das Gewicht möglichst zentral im Mittelpunkt des Fahrzeugs anzuordnen, positionierte Bizzarrini den schweren amerikanischen Motor weit hinter der Vorderachse und verwirklichte damit eine Front-Mittelmotor-Lage.
• Einig war sich Spiegel mit den Ständen allerdings in dem Bestreben, die Eigenständigkeit des Herzogtums gegenüber den Ansprüchen Kurkölns zu wahren.
• In dem Bestreben, im Anschluss an die Prinzipienrede v.
• Dieses Gesetz ersetzte die beiden Gesetze von 1897 und erweiterte den Schutz auf Nationalschätze, die sich im Besitz öffentlicher und privater Einrichtungen sowie im Privatbesitz Einzelner befanden, in dem Bestreben die Ausfuhr oder die Demontage von Kulturgütern zu verhindern.
• Diesem Umstand und einem natürlichen Wasserbecken an seiner Basis verdankt El Morro, dass seit Jahrhunderten alle Arten von Reisenden in seinem Schatten Rast machten oder ihr Nachtlager aufschlugen. In dem Bestreben, Zeugnis von ihrer Anwesenheit zu geben, gravierten im Lauf der letzten Jahrhunderte mehr als 2000 Reisende ihre Namen, das Datum oder ihre Geschichten in den Sandstein des "Inscription Rock".

• Erst ab 1849 kam ein Dremmener Kaplan regelmäßig nach Eschweiler, und 1864 bauten die Eschweiler ihr eigenes Rektorat in dem Bestreben nach einer eigenen geistlichen Vertretung.
• Viele Kommunen sind in dem Bestreben um ein umweltgerechteres Leben auf dem Land entstanden, in den Stadtkommunen hingegen spielt das Thema Ökologie meist eine weniger bedeutsame Rolle.
• Sekem unterstützt seine weiblichen Mitarbeiter in dem Bestreben, Beruf und Karriere miteinander zu verbinden, indem es Kindergartenplätze und Kindertagesstätten zur Verfügung stellt.
• Bedeutsam für Weber war, wie von Marianne Weber zu erfahren ist, dass beide Denker, obwohl Gegenpole, in einem doch darin übereinstimmten: in dem Bestreben, die aus dem vielfältigen und widerspruchsvollen Gemisch „christlicher Kultur“ stammenden Wertungen aufzulösen.
• Die dabei vor sich gehenden Veränderungen der Vokale werden in der masoretischen Vokalisation in dem Bestreben, die ursprüngliche Aussprache zu erhalten, schriftlich festgehalten.

• Die thematische Unterteilung des Romanstoffs hat ihren Ursprung auch in dem Bestreben, den Lesern zu den jeweiligen 50er oder 100er-Jubiläumsbänden den Beginn eines neuen Handlungsabschnitts zu bieten.
• Nationale Strömungen in den Teilrepubliken und Streitigkeiten innerhalb der Regierung drohten, die Staatengemeinschaft zu zerbrechen. In dem Bestreben, die Republik Groß-Kolumbien als Ganzes zu erhalten, lud er 1828 zu einer verfassunggebenden Versammlung in Ocaña ein.
• Tammany Society", welche sich der Einwanderer aus Europa in dem Bestreben annahm, sie als unkritische Wähler zu gewinnen.
• In dieser Lage und in dem Bestreben, die Einheit der Arbeiterbewegung zu wahren, nahm der Parteirat der Sozialisten am 22.
• ... "Liebende Frauen", 1927) in der Überlagerung von Erzähler- und Figurenrede in zahlreichen Passagen erlebter Rede, in der komplex verwobene Natursymbolik sowie in dem Bestreben nach einer Versprachlichung der tiefenpsychologischen Befindlichkeiten der weiblichen Romanfiguren.