Übersetzung für 'in den roten Zahlen' von Deutsch nach Bulgarisch

in den roten Zahlen

на червенофин.

---

in Raten zahlen

плащам на части

Werbung

in den Hort gehen {verb}

ходя на занималня

in den Hafen einlaufen {verb}

ungeprüft пристигам в пристанищеморска

in den Ruhestand gehen {verb}

пенсионирам се

in den Bus nach ... steigen {verb}

качвам се на автобуса за ...

jdn. in den Abgrund reißen {verb}

погубвам нкг.

jdm. in den Arsch treten [vulg.] {verb}

удрям някого в задника [вулг.]

etw.^Akk. in den Griff bekommen [ugs.] {verb}

да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.]

овладявам нщ. [давам желаното направление] [несв.]

Den Freund erkennt man in der Not.

Приятел в нужда се познава.посл.

jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]

бомбардирам нкг. с (непрекъснати) въпросиидиом.

etw.^Akk. in den Griff bekommen / kriegen [ugs.] {verb}

овладявам нщ. [несв.] [справям се с нщ.]

jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]

досаждам нкм. с въпросите сиидиом.

Das passt mir gar nicht in den Kram. [ugs.]

Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]

einen roten Kopf bekommen {verb}

изчервявам се

zählen {verb}

броя

zahlen {verb}

плащам

Bitte zahlen!

Сметката, моля!

Vorschuss zahlen {verb}

авансирам [предплащам]

Zahlen, bitte!

Може ли сметката?

• Dieser ist verheiratet, Vater von drei Kindern und Besitzer einer Druckerei, die tief in den roten Zahlen steckt.
• Trotz hoher Bekanntheit und Sympathiewerte (durch die aus Kneipen bekannten Bundesliga-Übertragungen und die freien Sendungen) konnte Premiere nie die angepeilte siebenstellige Anzahl von Abonnenten erreichen und blieb in den roten Zahlen.
• 1996 rutschte Stefanel in den roten Zahlen, weswegen weltweit etwa 500 zumeist kleinere Geschäfte geschlossen wurden.
• Der FC Salzburg konnte trotz seiner Erfolge nie das Herz der Salzburger Fußballfans erobern und stand mittlerweile auch finanziell in den roten Zahlen.