Übersetzung für 'in der Türkei' von Deutsch nach Bulgarisch

in der Türkei {adv}

в Турция

---

in der Schweiz {adv}

в Швейцария

Werbung

in der Ukraine {adv}

в Украйна

in der Regel {adv}

по правило

обикновено

in der Tat {adv}

действително

in der Nacht {adv}

nрез нощта

in der Nase bohren {verb}

бъркам си в носа

mitten in der Nacht {adv}

посред нощ

Lücke {f} in der Gesetzgebung

вратичка {ж} в законодателствотоправо

in der Tinte sitzen [ugs.]

намирам се в безизходно положениеидиом.

in der Nacht zu ... {adv} [Wochentag]

през нощта срещу ... [ден от седмицата]

in der Nähe von {prep} [+Dat.]

близо до

in der guten alten Zeit {adv}

в доброто старо време

Missstände in der Verwaltung abschaffen {verb}

отстранявам неуредици в администрацията

in der Regel {adv} <i. d. R.>

като правило

нормално

viel Zeit in der Natur verbringen {verb}

прекарвам много време сред природата

Gibt es hier in der Nähe ...?

Има ли наблизо ...?

nichts in der Birne haben [ugs.] {verb}

кратуната ми е празна [разг.]идиом.

Türkei {f}

Турция {ж}геог.

• Das Dekar wird als Flächenmaß in der bulgarischen Landwirtschaft, in Griechenland (Stremma), in der Türkei und einigen Staaten des Nahen Ostens (metrisches Dunam) verwendet.
• Auswanderern, sowie von mehreren zehntausend Aussiedlern in der Türkei.
• Beispiele sind Fazlur Rahman in Pakistan, Muhammad Schahrur in Syrien, Abdulkarim Sorusch im Iran, Muhammad Abed al-Jabri in Algerien, Hassan Hanafi in Ägypten und nicht zuletzt viele Theologen in der Türkei.
• Später stellte sich heraus, dass beide Hauptvarianten „Medievalis“ und „Antiqua“ in Kenia auftraten und „Orientalis“ und „Medievalis“ zusammen in der Türkei gefunden wurden.
• Als größtes Einzelexemplar gilt ein Syrischer Wacholder ("Juniperus drupacea") in der Türkei mit einer Wuchshöhe von 40 Metern.

• Es bestehen Fährverbindungen von Tschornomorsk nach Poti in Georgien, nach Constanța in Rumänien und nach Derince in der Türkei.
• Auch in der Türkei hat der Tango früh Wurzeln geschlagen – beispielhaft seien Aufnahmen des Sängers Ibrahim Özgür aus den späten 1930er Jahren genannt.
• Bekannte Beispiele sind die San-Andreas-Verwerfung in Kalifornien oder die Nordanatolische Verwerfung in der Türkei.
• Neben seiner Typlokalität Alabanda trat das Mineral in der Türkei bisher nur noch in den Granat-Amphiboliten nahe Çamlıca auf der asiatischen Seite Istanbuls auf.
• Die ausgegrabenen Wurzelknollen werden in der Türkei zur Aromatisierung von Speiseeis verwendet.

• Bin Laden verbrachte seine Ferien standesgemäß beim Bergsteigen in der Türkei oder mit Freunden auf Safari in Kenia.
• Auch die Aleviten bilden mit zahlreichen Ortsgemeinden eine größere konfessionelle Minderheit in Niedersachsen, die sich ebenfalls aus Einwohnern mit Wurzeln in der Türkei gebildet haben.
• bopd vom Tawke Feld über Pipelines zum am Mittelmeer gelegenen Ölverladehafen nach Ceyhan in der Türkei.
• Mai 2013 wandelten sie sich zu Protesten gegen die Regierung Erdogan und Erdogans Regierungsstil (→ Proteste in der Türkei 2013).
• Auf dem Balkan, in der Türkei und in Zentralasien trinkt man ein schwachalkoholisches Getränk namens Boza, welches (ursprünglich) auf Hirsemalz basiert.

• In Ländern des spätmittelalterlichen Europa wurde die Arzneidroge Safran vor allem aus Italien und Spanien importiert, seltener der in Iran und in der Türkei kultivierte.
• In der Türkei wird die Wetterperiode als "pastırma yazı" („Pastırma-Sommer“) bezeichnet.
• ... , kurz: DİB), das seit Anfang der 1970er Jahre in der Türkei ausgebildete islamische Theologen in die deutschen Moscheevereine entsendet.