Übersetzung für 'in jdn verknallt sein' von Deutsch nach Bulgarisch

in jdn. verknallt sein {verb} [ugs.]

влюбен съм в нкг.

---

auf jdn. neidisch sein {verb}

завиждам на нкг.

Werbung

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}

превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.

auf jdn. sauer sein {verb} [ugs.]

сърдя се на нкг

stolz auf jdn./etw. sein {verb}

гордея се с нкг./нщ.

auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}

нуждая се от нкг./нщ.

завися от нкг./нщ.

im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}

заблуждавам се за нкг./нщ.

um jdn./etw.^Akk. besorgt sein {verb}

безпокоя се за нкг./нщ.

für jdn nicht zu gebrauchen sein {adj}

не съм от полза за някого

ein gefundenes Fressen für jdn. sein

нщ. идва нкм. като по поръчка

verliebt sein in {verb}

влюбен съм в

in Bereitschaft sein {verb}

в готвност съм

на разположение съм

in etw. geschickt sein

ловък [умел] съм в нщ

in Erwartung sein {verb} [geh.]

бременна съм

in sein Verderben rennen {verb}

нося се към гибелта си

sich in sein Schicksal ergeben {verb}

примирявам се със съдбата сиидиом.

in etw. versunken sein {verb} [z. B. Gedanken]

потънал съм в нщ. [напр. мисли]

jdn. in Wut bringen {verb}

вбесявам нкг.

sich in jdn. hineinversetzen {verb}

поставям се на място на нкг. [несв.]

• Ai scheint in Makoto verknallt zu sein und wird schnell eifersüchtig, wenn sie Mina mit ihm sieht.
• "Paula" ist eine Kommilitonin von Yasemin und in sie verknallt, weswegen sie das Bad besucht, um in ihrer Nähe sein zu können.
• Der Privatsekretär ist total in Luise Winkler verknallt.
• In der ersten Staffel ist Norman in die Schulschönheit Jenny verknallt, später aber nicht mehr.
• Der 18-Jährige Mike ist total in Stacy, ein Mädchen in seiner Klasse an der High School verknallt.

• Nachdem sie wieder nach Shimla zurückkehrt, verknallt sich Vicky sofort in die Schönheit, unwissend, dass er sie einst schwerst beleidigt hat.
• 2004 folgte mit "Total verknallt in Tad Hamilton" ("Win a Date with Tad Hamilton! ...
• Später sollten dann Filme mit größeren Rollen folgen, so 2003 in "Mona Lisas Lächeln", 2004 in "Total verknallt in Tad Hamilton" sowie "Ocean’s 12" mit einem Gastauftritt.
• beim Kurzfilm-Wettbewerb "Verknallt an Silvester", mit dem die Berliner Feuerwehr, die AOK und Vivantes auf die Gefahr durch Böller hinweisen wollten.