Übersetzung für 'jdm einer' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

подчинен съм на нкг./на институция

---

mit (einer) List {adv}

с хитрост

Werbung

Teilnehmer {m} (einer Straftat)

съучастник {м} [в престъпление]право

sich einer Herausforderung stellen {verb}

приемам предизвикателство [несв.]

jdn. einer Sache entwöhnen {verb}

отучвам нкг. от нщ.

zu einer Einsicht gelangen {verb}

стигам до схващане

стигам до разбиране

nur unter einer Bedingung

само при едно условие

bei einer Behauptung bleiben {verb}

продължавам да твърдя

etw einer Sache gegenüberstellen

съпоставям нщ с нщ

sich einer Sache vergewissern {verb}

уверявам се в нщ

etw. in einer Datei ablegen

слагам нщ. във файл {м}информ.

einer Sache einen Riegel vorschieben {verb}

попречвам на нщ.идиом.

предотвратявам нщ.идиом.

einer Sache [Gen] überdrüssig sein

нщ ми е омръзнало

нщ ми е дотегнало

sich (an einer Stelle) scheuern {verb}

трия се (на някакво място)

einer Sache zum Nachteil gereichen

вреден съм за нещо

einer Sache [Gen] überdrüssig werden {verb}

нщ ми омръзва

Übertragung {f} einer Immobilie gegen Pflegeverpflichtung

прехвърляне {ср} на недвижим имот срещу задължение за гледанеправо

Geschichte einer Nonne [Fred Zinnemann]

Историята на една монахиня [Фред Зинеман]филмF

• Ein Vectogramm ist ein mittels einer speziellen Fotogravur auf einer planen Oberfläche erzeugtes, reliefartiges Bild.
• Ausgestattet ist der Teleskoparm mit einer Düse für Wasser, Schaum und Löschpulver, einer Löschlanze (auch Piercing Tool genannt), einer Farbkamera und/oder einer Wärmebildkamera.
• In den folgenden Jahren konzentrierte man sich auf den Aufbau einer Frauensportgruppe, einer Volleyballabteilung, einer Gruppe für Freizeitsportler, einer Radwandergruppe und einer Abteilung Tischtennis.
• Die CLIP-Seq besteht aus einer Kombination einer UV-Quervernetzung, einer Immunpräzipitation, einer teilweisen Nukleolyse und einer DNA-Sequenzierung im Hochdurchsatz.
• Ein Messeprivileg beschreibt in der Wirtschaftsgeschichte das Vorrecht einer Personengruppe, einer Person oder einer Stadt auf Ausrichtung einer Messe oder eines messespezifischen Anliegens.

• Ein Balancier bezeichnet ein Bauteil einer Dampfmaschine, einer Wassersäulenmaschine, einer Pumpe zur Erdölförderung oder einen Bestandteil der Traktur einer Orgel.
• Auf einer Welle kann der Innenring auch zwischen einem Anlaufbund (Schulter) und einer Spannschraube oder einer Mutter eingespannt sein oder mit einer Spannhülse gepresst werden.
• Bemerkung":" Die Schnittpunkte einer Gerade mit einer Parabel oder einer Hyperbel lassen sich analog durch Lösen einer quadratischen Gleichung bestimmen.
• Man spricht von einer "Disproportionierung", wenn bei einer chemischen Reaktion Elemente mit mittlerer Oxidationsstufe in solche mit einer niedrigen und einer höheren übergehen.
• Oft werden Seilrollen mit einer "Rücklaufsperre" kombiniert – entweder mit einer baulich integrierten Ratsche, oder zusätzlich mit einer Steigklemme, einer Gardaschlinge, einer Kara-Acht-Schlinge oder besonders kostengünstig mit einer Prusikschlinge, jeweils an oder mit dem aus der Rolle laufenden Seilstück.

• Darüber hinaus können Pleuraempyeme Komplikationen von Lungenabszessen, einer Ösophagusperforation, einer Thorakotomie sowie Folge einer Sepsis sein.
• Caher Island ist Standort einer frühchristlichen Klosterruine mit den Resten einer Kapelle und einer Anzahl Cross-Slabs in einer Einfriedung.
• Zusammenfassend besteht eine HamNoSys-Gebärde demnach aus einem Symmetrie-Operator, einer Handform, einer Handorientierung, einer Handstellung, einer Lokation und einer Aktion.
• Als Stammzuchtverein wurde im 19. Jahrhundert ein Verein bezeichnet, in dem sich Züchter einer Rasse in einer Ortschaft, einer Gemeinde oder einer größeren Region zusammengeschlossen haben.
• Die von einer etwa ein Meter tiefen Gräften umgebene Schlossanlage besteht aus einer Vorburg, einer Kernburg sowie einer Mühle und einem großen Park mit einer Orangerie.

• Der Flugzeugpark besteht aus einer Robin DR400-180 als Schleppmaschine, DG 1000T, ASH 25E, einer ASW 28-18, einer Club Libelle, einer Glasflügel 304 und einer 206 "Hornet".
• Ein Lautsprecher besteht aus einem Lautsprecherkorb, einer Membrane, einer Sicke, einer Zentrierspinne, einer Schwingspule und einem Permanent-Magneten.
• Die Überblendung ist ein Begriff aus der Film- und Videotechnik und bezeichnet den kontinuierlichen Übergang von einer Kameraeinstellung oder Szene zu einer anderen.
• Das Rufzeichen einer Bodenfunkstelle setzt sich zusammen aus einer Ortsbezeichnung oder dem Namen einer Bodenfunkstelle und einer der nachfolgend aufgeführten Funktionsbezeichnungen.
• Der aktuelle Flugzeugpark besteht aus einer ASK21 („Prof. Sann“), einer Ka8, einer LS4, einer ASW20 und einer DG1000S („Kurt Schmidt“).