| jdm. etw. aufschwatzen [ugs.] | пробутвам на нкг нщ [при продажба] | |
| Verben |
| jdm. etw. mitteilen {verb} | съобщавам нкм. нщ. 5 | |
| jdm./etw. zuvorkommen {verb} | изпреварвам нкг./нщ. [несв.] 4 | |
| jdm. etw. antun {verb} | причинявам нкм. нщ. 3 | |
| jdm. etw. nahelegen {verb} | препоръчвам нкм. нщ. 3 | |
| jdm. etw. auferlegen [Bußgeld, Sanktion] {verb} | 2 налагам нкм. нщ. [несв.] [глоба, санкция] | |
| jdm. etw. gewähren {verb} | осигурявам нщ. нкм. 2 | |
| jdm. etw. verweigern {verb} | отказвам нкм. нщ. 2 | |
| (jdm.) etw. spendieren [ugs.] {verb} | почерпвам (нкг.) с нщ. | |
| ausrichten (jdm. etw.) {verb} | предавам (нщ. на нкг.) | |
| jdm. etw. [+Akk.] aberziehen {verb} | отучвам някого от нещо [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. abtreten {verb} | отстъпвам нщ. на нкг. [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. ausleihen {verb} | давам нкм. нщ. назаем [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. entwinden [geh.] {verb} | изтръгвам нщ. от нкг. [св.] | |
| jdm. etw.Akk. gönnen [neidlos zugestehen] {verb} | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. schenken {verb} | харизвам нщ. на нкг. [несв.] [разг.] | |
| jdm. etw.Akk. überliefern {verb} | предавам нкм. нщ. [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. überschreiben [Eigentum] {verb} | приписвам нкм. нщ. [несв.] [имот] | |
| jdm. etw.Akk. verbitten {verb} | забранявам на нкг. нщ. [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. verdenken [geh.] {verb} | виня нкг. за нщ. | |
| jdm. etw.Akk. verhehlen [geh.] {verb} | скривам нщ. от нкг. [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. verzeihen {verb} | прощавам нкг. за нщ. [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. verzeihen {verb} | извинявам нкг. за нщ. [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. zurufen {verb} | извиквам нщ. на нкг. [несв.] | |
| jdm. etw.Akk. zuschicken {verb} | изпращам нкм. нщ. [несв.] | |
| jdm. etw. abbetteln {verb} | изпросвам нщ. от нкг. [несв.] | |
| jdm. etw. abbitten {verb} | моля нкг. за прошка за нщ. [несв.] | |
| jdm. etw. abborgen [selten] {verb} | заемам нщ. от нкг. [несв.] | |
| jdm. etw. abpressen {verb} | изтръгвам нщ. от нкг. | |
| jdm. etw. absprechen [aberkennen] {verb} | отричам нкм. нщ. [несв.] [оспорвам, не признавам] | |
| ungeprüft jdm. etw. abverlangen {verb} | изисквам нщ. от нкг. | |
| jdm. etw. anmerken {verb} | виждам нщ. у нкг. | |
| jdm. etw. anmerken {verb} | забелязвам нщ. у нкг. | |
| jdm. etw. aufdrängen {verb} | натрапвам нкм нщ | |
| jdm. etw. auftragen [beauftragen] {verb} | заръчвам нщ на нкг | |
| jdm. etw. ausgeben [etw. spendieren] {verb} | черпя нкг. с нщ. | |
| jdm. etw. ausgeben [etw. spendieren] {verb} | почерпвам нкг. с нщ. | |
| jdm. etw. ausreden {verb} | разубеждавам нкг. за нщ. | |
| jdm. etw. befehlen {verb} | заповядвам нщ на нкг [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen [lehren] {verb} | научавам нкг. на нщ. | |
| jdm. etw. beibringen [Nachricht etc.] [ugs.] {verb} | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| jdm. etw. beibringen [unangenehmes antun] {verb} | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| jdm. etw. einbläuen [ugs.] {verb} | набивам нкм. нщ. в главата [разг.] | |
| jdm. etw. einreden {verb} | внушавам нщ. на нкг. | |
| jdm. etw. entlocken {verb} | измъквам умело нщ. от нкг. | |
| jdm. etw. ermöglichen {verb} | правя нщ. възможно за нкг. | |
| ungeprüft jdm. etw. eröffnen [mitteilen] {verb} | съобщавам нщ. на нкг. [св.] | |
| ungeprüft jdm. etw. eröffnen {verb} [mitteilen] {verb} | информирам нкг. за нщ. [св.] | |
| jdm. etw. ersparen {verb} | спестявам нщ. на нкг. | |
| jdm. etw. erstatten [zurückzahlen] {verb} | възстановявам на нкг. нщ. [разходи] | |
| jdm. etw. hinterbringen {verb} | донасям на нкг. за нщ. [информирам тайно] | |
| jdm. etw. hinterbringen {verb} | докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно] | |
| jdm. etw. lohnen [alt] {verb} | възнаграждавам нкг. за нщ. | |
| jdm. etw. missgönnen {verb} | завиждам нкм. за нщ. [несв.] | |
| jdm. etw. nahelegen {verb} | съветвам нкг | |
| jdm. etw. überlassen {verb} | отстъпвам нщ на нкг | |
| jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [heimlich zuschieben] {verb} | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| jdm. etw. unterstellen {verb} | обвинявам нкг. в нщ. | |
| jdm. etw. unterstellen {verb} | приписвам нщ. на нкг. | |
| jdm. etw. vermachen {verb} | завещавам нщ. на нкг. [несв.] | |
| ungeprüft jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] {verb} | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| jdm. etw. vorflunkern [ugs.] {verb} | лъжа нкг. с нщ. | |
| jdm. etw. vorgaukeln {verb} | карам нкг. да вярва нщ. | |
| jdm. etw. vorlesen {verb} | чета на нкг. нщ. | |
| jdm. etw. vorwerfen {verb} | упреквам нкг. в/за нщ. | |
| jdm. etw. zumuten {verb} | изисквам нщ. непосилно от нкг. | |
| jdm. etw.übertragen {verb} | възлагам нкм. нщ. [несв.] | |
| jdm./etw. ähneln {verb} | приличам на нкг./нщ. [несв.] | |
| jdm./etw. anhaften [zugehören] {verb} | принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се] | |
| jdm./etw. entspringen [hervorgehen] {verb} | произлизам от нкг./нщ. | |
| jdm./etw. gleichen {verb} | приличам на нкг./нщ. [несв.] | |
| jdm./etw. innewohnen [geh.] {verb} | присъщ съм на нкг./нщ. | |
| jdm./etw. nachgehen {verb} | следвам нкг./нщ. [несв.] [св.] | |
| jdm./etw. nachgehen {verb} | вървя след нкг./нщ. [несв.] [св.] | |
| jdm./etw. nachlaufen {verb} | тичам подир нкг./нщ. | |
| jdm./etw. nachspüren {verb} | преследвам нкг./нщ. [несв.] | |
| ungeprüft jdm./etw. nahebringen {verb} | сближавам нкг. с нщ. | |
| ungeprüft jdm./etw. nahebringen {verb} | запознавам нкг. с нщ. | |
| jdm./etw. trotzen [geh.] {verb} | противопоставям се на нкг./нщ. [несв.] | |
| jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb} | зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ. | |
| 2 Wörter: Andere |
| an jdm./etw. vorbei {prep} | покрай нкг./нщ. | |
| etw. ist etw./jdm. geschuldet | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| etw. kommt jdm. zu | нщ. се полага на нкг. | |
| etw. liegt an etw./jdm. | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| etw. steht jdm. zu | нщ. се полага на нкг. | |
| etw. wird jdm. bekannt | нщ. става известно на нкг. | |
| 2 Wörter: Verben |
| (an jdm./etw.) vorbeikommen {verb} | да мина (покрай нкг./нщ.) [св.] | |
| (an jdm./etw.) vorbeikommen {verb} | минавам (покрай нкг./нщ.) [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb} | полепвам (се) по нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb} | залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb} | прилепвам (се) за нщ./нкг. [несв.] | |
| an jdm./etw. hängen {verb} | привързан съм към нкг./нщ. | |
| an jdm./etw. mäkeln {verb} | намирам недостатъци на нкг./нщ. [несв.] | |
| ungeprüft auf jdm./etw. absehen {verb} | целя се в нкг./нщ. | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen [vorbeikommen] {verb} | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| etw.Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] {verb} | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb} | съгласувам нщ. с нкг./нщ. | |
| ungeprüft etw. von jdm. abschauen {verb} | научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави] | |
| etw. von jdm. entleihen [entlehnen] {verb} | заимствам нщ. от нкг. | |
| etw. von jdm. fordern {verb} | изисквам нщ. от нкг. | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!