Werbung
 Übersetzung für 'jdm den Laufpass geben' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   jdm. den Laufpass geben / [alt] jdm. den Laufpaß geben | gab jdm. den Laufpass / [alt] gab jdm. den Laufpaß / / jdm. den Laufpass gab / [alt] jdm. den Laufpaß gab | jdm. den Laufpass gegeben / [alt] jdm. den Laufpaß gegeben
идиом.
jdm. den Laufpass geben {verb}
прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.
Teiltreffer
jdm. Bescheid geben {verb}информирам нкг
jdm. die Hand geben {verb}ръкувам се с нкг.
jdm. seine Zusage geben {verb}давам съгласието си на нкг.
jdm. Dach und Fach geben {verb}подслонявам нкг.
идиом.
den Ausschlag geben [entscheidend sein]
решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]
jdm. den Weg ebnen {verb}утъпквам нкм. пътя [несв.]
jdm. den Krieg erklären {verb}обявявам война на нкг.
идиом.
jdm. auf den Fersen folgen {verb}
ходя по петите на нкг.
jdm. auf den Senkel gehenдосаждам на нкг.
den Worten von jdm. nachпо думите на нкг.
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] {verb}да досадя на нкг. [св.]
идиом.
jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
ходя нкм. по нервите [разг.]
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] {verb}досаждам на нкг. [несв.]
jdm. in den Arsch treten [vulg.] {verb} удрям някого в задника [вулг.]
jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [fig.] {verb}изнервям нкг.
идиом.
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung] {verb}
обиждам нкг. [несв.]
идиом.
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
бомбардирам нкг. с (непрекъснати) въпроси
идиом.
jdm. über den Weg laufen [jdm. begegnen] {verb}
засичам се с нкг.
идиом.
jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]
досаждам нкм. с въпросите си
geben {verb}давам
53
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm den Laufpass geben' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. den Laufpass geben {verb}
прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.идиом.

Werbung
jdm. Bescheid geben {verb}
информирам нкг
jdm. die Hand geben {verb}
ръкувам се с нкг.
jdm. seine Zusage geben {verb}
давам съгласието си на нкг.
jdm. Dach und Fach geben {verb}
подслонявам нкг.
den Ausschlag geben [entscheidend sein]
решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]идиом.
jdm. den Weg ebnen {verb}
утъпквам нкм. пътя [несв.]
jdm. den Krieg erklären {verb}
обявявам война на нкг.
jdm. auf den Fersen folgen {verb}
ходя по петите на нкг.идиом.
jdm. auf den Senkel gehen
досаждам на нкг.
den Worten von jdm. nach
по думите на нкг.
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] {verb}
да досадя на нкг. [св.]

досаждам на нкг. [несв.]
jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]
ходя нкм. по нервите [разг.]идиом.
jdm. in den Arsch treten [vulg.] {verb}
удрям някого в задника [вулг.]
jdm. auf den Geist gehen [ugs.] [fig.] {verb}
изнервям нкг.
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Redewendung] {verb}
обиждам нкг. [несв.]идиом.
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
бомбардирам нкг. с (непрекъснати) въпросиидиом.
jdm. über den Weg laufen [jdm. begegnen] {verb}
засичам се с нкг.идиом.
jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]
досаждам нкм. с въпросите сиидиом.
geben {verb}
давам
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Szene 8." Tisbea umschmeichelt Spatachiatta so erfolgreich (Arie Tisbea: „Un foco così bello“), dass er seiner Verlobten den Laufpass geben will.
  • Die Redensart „jemandem den Laufpass geben“ stammt aus dieser Zeit und meint „jemanden entlassen“ oder „jemanden wegschicken“; oft wird die Redensart auch für das Beenden von Beziehungen verwendet („Susi hat Thomas den Laufpass gegeben“) oder für die Kündigung von Arbeitsverhältnissen („Verein XY gab Trainer Z den Laufpass“).
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!