Übersetzung für 'jdm die Hand geben' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. die Hand geben {verb}

ръкувам се с нкг.

---

sich die Hand geben {verb}

здрависам се [несв.]

Werbung

sich^Dat. die Hand geben {verb}

здрависвам се [несв.]

jdm. Bescheid geben {verb}

информирам нкг

jdm. seine Zusage geben {verb}

давам съгласието си на нкг.

jdm. den Laufpass geben {verb}

прекъсвам взаимоотношенията си с нкг.идиом.

jdm. Dach und Fach geben {verb}

подслонявам нкг.

sich^Dat. die Kante geben [ugs.] {verb}

натрясквам се (до козирката) [разг.]идиом.

sich die Hand reichen {verb}

ръкувам се

jdm. zur Hand gehen {verb}

помагам на нкг.

jdn. an die Hand nehmen {verb}

хващам нкг. за ръката

jdm. die Stange halten {verb}

застъпвам се за нкг. [несв.]идиом.

jdm. die Ehrenbezeigung erweisen

отдавам чест на нкг.военно

jdm. die Vorfahrt nehmen {verb}

отнемам предимството на нкг.трафик

jdm. die Zunge herausstrecken {verb}

изплезвам се на нкг.

jdm. in die Karten schauen {verb}

гледам на нкг. в картите

jdm. auf die Schliche kommen {verb}

разкривам хитрините на нкг.

jdm. auf die Nerven gehen {verb}

лазя по нервите на нкг.идиом.

jdm. die Fresse stopfen [vulg.] {verb}

запушвам нкм. устата [вулг.]идиом.

jdm. die Ohren kitzeln [ugs.] {verb}

лаская нкг.идиом.

jdm. auf die Finger schauen {verb}

следя внимателно нкг.

• Dieser «bürgerliche Klassenkampf» wollte ähnlich den deutschen Sozialistengesetzen dem bürgerlichen Staat die Rechtsmittel in die Hand geben, damit dieser gegen die Rechtsordnung destabilisierende sozialistische Propaganda, Agitation und Massenstreiks vorgehen konnte.
• Vor Beginn und nach dem Ende einer Partie ist es üblich, dass sich die Gegner die Hand geben.
• Gleichzeitig wollte er ihnen eine Gewissenshilfe an die Hand geben und damit die Auseinandersetzungen beenden.
• Die anerkannt hohe Qualität der Karten und Texte der Baedeker veranlasste auch nicht selten größere Vereinigungen, bei der Durchführungen ihrer Tagungen oder Kongresse zur Gestaltung der Tagungsmaterialien auf Auszüge aus Baedeker-Bänden der laufenden Produktion zurückzugreifen, um damit den Teilnehmern fundierte Beschreibungen des Veranstaltungsorts und seiner Umgebung sowie der wichtigsten Sehenswürdigkeiten an die Hand geben zu können.
• Seinen Kollegen wollte er ein praktisches Handbuch über die wichtigsten Daten und Entwicklungen der deutschen Geschichte an die Hand geben.

• Es kam zu einem Eklat, als der ebenfalls dänisch-arabische Politiker Naser Khader eine Einladung zur Sendung ausschlug, nachdem Abdol-Hamid erklärte, sie wolle auch ihm nicht die Hand geben.
• Mandant ist ein aus dem Lateinischen entlehnter Begriff. Er wird auf die Zusammensetzung der beiden Begriffe "manus" (Hand) und "dare" (geben), also "in die Hand geben", zurückgeführt.
• All dies stellt die Grundlage für das dar, wozu "Mit Sicherheit verliebt" den Schülern die Mittel an die Hand geben will: eine reflektierte, positiv gelebte und selbstbestimmte Sexualität.
• Der Name rührt daher, dass man den Tischtennisschläger hierbei so greift, als würde man jemandem die Hand geben.
• Der Name des Handschlaglemmas kommt von dem Beispiel, dass die Anzahl der Personen auf einer Party, die einer ungeraden Zahl von Gästen die Hand geben, gerade ist.

• sind detailliert ausgearbeitete Vorgehensweisen, die den an der Entwicklung Beteiligten konkrete Arbeitsanweisungen an die Hand geben.
• Seine 1745 veröffentlichte Übersetzung sollte den Lesern Material für eine Verteidigung des Glaubens in die Hand geben.
• Er verlor das Gleichgewicht, als Papst Franziskus ihm beim Auszug die Hand geben wollte, und erlitt erneut eine Fraktur am Oberschenkel.
• Die Band hatte ihren Durchbruch, nachdem der Sänger Kele Okereke 2003 auf einem Franz-Ferdinand-Konzert war und sowohl dem Franz-Ferdinand-Sänger Alex Kapranos als auch dem BBC-Moderator Steve Lamacq eine Demo-CD mit "She's Hearing Voices" in die Hand geben konnte.
• ... Hawkids, Cocker Cover Crew, Salzgitter Allstars), leitete nach FEE die Popularmusik-Abteilung der Musikschule Salzgitter und organisiert das internationale Drummer-Meeting in Salzgitter, bei dem sich alljährlich weltbekannte Band- und Studioschlagzeuger die Klinke in die Hand geben.

• Damit wollte er den Müttern die Bedeutung und Verantwortung, die in der Mutterschaft und Erziehung liegen, verdeutlichen und ihnen gleichzeitig ganzheitliche Hilfen an die Hand geben für die Säuglings- und Vorkindergartenerziehung.
• Nach Materialgruppen aufgestellt, sollten die Gegenstände zeitgenössischen Künstlern und Handwerkern als Anregung dienen und ihnen Vorbilder für die eigene Arbeit an die Hand geben.
• Beim Gewaltpräventionstraining der Polizei treten oft Nicht-Pädagogen auf, die den Teilnehmern Requisiten an die Hand geben und zum Rollenspiel „Angriff auf ein Opfer“ auffordern.
• Roericht formulierte für die Designer-Ausbildung die "3-Satz Konzeption-Simulation-Strategie", die behauptet, dass Wandel als bewusster Vorgang möglich und nötig ist und Zukunftswerkzeuge an die Hand geben soll.
• Der Wechsel zu Andrea Moda Formula fand im Mai 1992 statt; er wurde von Bernie Ecclestone angeregt, der dem italienischen Team einen erfahrenen Organisator an die Hand geben wollte.