Übersetzung für 'jdm etw ausreden' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. etw. ausreden {verb}

разубеждавам нкг. за нщ.

---

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

Werbung

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}

копирам нщ. от нкг./нщ.

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

jdm. etw. anmerken {verb}

виждам нщ. у нкг.

jdm./etw. ähneln {verb}

приличам на нкг./нщ. [несв.]

jdm./etw. gleichen {verb}

приличам на нкг./нщ. [несв.]

jdm. etw. hinterbringen {verb}

докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно]

донасям на нкг. за нщ. [информирам тайно]

jdm. etw. aufdrängen {verb}

натрапвам нкм нщ

jdm. etw. zumuten {verb}

изисквам нщ. непосилно от нкг.

jdm./etw. zuvorkommen {verb}

изпреварвам нкг./нщ. [несв.]

jdm./etw. nachspüren {verb}

преследвам нкг./ нщ. [несв.]

jdm. etw. ersparen {verb}

спестявам нщ. на нкг.

ausrichten (jdm. etw.) {verb}

предавам (нщ. на нкг.)

jdm. etw.übertragen {verb}

възлагам нкм. нщ. [несв.]

• Pélée, Céphise und Doris wollen Alcione den Selbstmord ausreden.
• Einer der Stallburschen verzögerte jedoch die Tötung und konnte sie ihm ausreden.
• Licharew muss dem Töchterchen solche Umkehr ausreden.
• Häufig hinterfragt er Chief Wiggums meist dämliche Vorschläge und Schlussfolgerungen kritisch, dieser lässt ihn jedoch selten ausreden "(„Ähhh… Chief…“" – "„Ach, papperlapapp, sei still, Lou.“)".
• Selbst Lilli kann ihm das nicht ausreden – obwohl sie mit Tieren sprechen kann!

• Der Schuldirektor, Pater Fitzpatrick, will ihm die Teilnahme ausreden, da er das Gerede von Wundern als Blasphemie ansieht.
• Geronimo lässt sie aber gar nicht ausreden und schickt sie ins Kloster.
• Vollmar versuchte 1988, sich noch einmal für die Olympischen Spiele zu qualifizieren, doch die Verantwortlichen im DDR-Verband konnten ihm dies erfolgreich ausreden.
• Das bringt Crescence auf den Gedanken, Hans Karl solle ihrem Sohn dessen aktuelle Affäre mit Antoinette ausreden: Er habe also für diesen Abend eine „Mission“ – der Antoinette ihren Ehemann wieder ans Herz zu legen, eine Scheidung zu verhindern und gleichzeitig elegant die Trennung zwischen Antoinette und Stani in die Wege zu leiten.
• Wenn beispielsweise Yvonne sich wieder von ihm lossagen oder ihm seinen Plan ausreden will, überzeugt er sie davon, dass seine Ansichten sich mit ihren doch genau decken.

• Ein guter Diskutant hört zu, lässt ausreden und ist konzentriert genug, um auf das vom Gegenüber Gesagte einzugehen und seine eigenen Argumente sachlich darzustellen.
• Emmerlich veröffentlichte mehrere Bücher: 2007 sein Buch "Ich wollte mich mal ausreden lassen", 2010 sein Buch "Zugabe", 2016 sein Buch "Spätlese" und Ende 2020 das Buch "Fortgeschritten".
• Als Margarete, wie zuvor schon manche Dienstboten, im unbewohnten Nebenflügel des Hauses die Frau mit den Karfunkelsteinen spuken sieht und sich diese Beobachtung auch nicht ausreden lässt, wird sie zur Erziehung in ein Pensionat geschickt.
• Jeder hat Rederecht, es ist üblich, andere ausreden zu lassen und keine Beiträge zu kommentieren oder zu kritisieren.
• So ließen Männer Frauen in Gremiensitzungen ausreden, statt ihnen wie früher ins Wort zu fallen.

• Erst nachdem Aristea zugunsten Argenes interveniert, lässt Clistene sie ausreden.
• Eine komödiantische Note hat der Ehebruch auch in Curt Leviants Roman "Diary of an Adulterous Woman" (2001) über den Psychiater Charlie, dessen verheiratete Patientin ein Verhältnis mit Charlies nichtsnutzigem besten Freund hat; dass er ihr diesen eigentlich ausreden müsste, bringt ihn in Konflikt mit seinem Berufsethos.