Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw einreden' von Deutsch nach Bulgarisch
jdm. etw. einreden {verb}внушавам нщ. на нкг.
Teiltreffer
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören] зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]съгласувам нщ. с нкг./нщ.
ungeprüft jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen]отрупвам нкг./нщ. с нщ.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. liegt an etw./jdm.нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. ist etw./jdm. geschuldetнщ. се дължи на нщ./нкг.
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb} зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}копирам нщ. от нкг./нщ.
jdm. etw. aufdrängen {verb}натрапвам нкм нщ
jdm. etw. gewähren {verb}осигурявам нщ. нкм.
2
jdm./etw. zuvorkommen {verb}изпреварвам нкг./нщ. [несв.]
4
jdm. etw. anmerken {verb}виждам нщ. у нкг.
jdm. etw. missgönnen {verb}завиждам нкм. за нщ. [несв.]
ungeprüft jdm./etw. nahebringen {verb}сближавам нкг. с нщ.
ungeprüft jdm./etw. nahebringen {verb}запознавам нкг. с нщ.
jdm. etw. abbetteln {verb}изпросвам нщ. от нкг. [несв.]
jdm. etw. vorgaukeln {verb}карам нкг. да вярва нщ.
jdm./etw. nachspüren {verb}преследвам нкг./нщ. [несв.]
jdm./etw. nachgehen {verb}следвам нкг./нщ. [несв.] [св.]
jdm. etw. hinterbringen {verb} докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw einreden' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. etw. einreden {verb}
внушавам нщ. на нкг.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören]
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
Werbung
etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]
съгласувам нщ. с нкг./нщ.
jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen]
ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}
сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw. liegt an etw./jdm.
нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. ist etw./jdm. geschuldet
нщ. се дължи на нщ./нкг.
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}
копирам нщ. от нкг./нщ.
jdm. etw. aufdrängen {verb}
натрапвам нкм нщ
jdm. etw. gewähren {verb}
осигурявам нщ. нкм.
jdm./etw. zuvorkommen {verb}
изпреварвам нкг./нщ. [несв.]
jdm. etw. anmerken {verb}
виждам нщ. у нкг.
jdm. etw. missgönnen {verb}
завиждам нкм. за нщ. [несв.]
jdm./etw. nahebringen {verb}
ungeprüft сближавам нкг. с нщ.

ungeprüft запознавам нкг. с нщ.
jdm. etw. abbetteln {verb}
изпросвам нщ. от нкг. [несв.]
jdm. etw. vorgaukeln {verb}
карам нкг. да вярва нщ.
jdm./etw. nachspüren {verb}
преследвам нкг./ нщ. [несв.]
jdm./etw. nachgehen {verb}
следвам нкг./нщ. [несв.] [св.]
jdm. etw. hinterbringen {verb}
докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er will dem Schwager einreden, in Tiflis könne er als Diplomat mehr bewirken als in Teheran.
  • Der eitle Schwätzer Lyssewitsch möchte Anna beispielsweise einreden, sie solle sich sieben Männer nehmen – für jeden Wochentag einen.
  • Noch während der Kommandant von Schloss Friedlingen, Johann Jakob Christof von Rotberg, mit dem Marschall verhandelte und ihm einreden wollte, dass die Besatzung des Schlosses aus neutralen Schweizern bestünde, wurden die Schlösser in Friedlingen und Hiltelingen (hier lagen nur sieben Mann Besatzung) am 6.
  • Robert Louis Stevenson will dem Leser einreden, dieser Erzähler glaubt an Hexen und an den schwarzen Mann.
  • Deshalb ist die Lage, so inakzeptabel sie derzeit auch sein mag, längst nicht so schlecht, wie manche Medien oder die Terroristen selbst es der Welt einreden wollen"."

  • Sie erschrecken den Dorfsäufer Mutt Potter, der volltrunken in seiner Hütte schläft, indem sie ihm einreden, er sei im Totenreich und müsse seine Seele retten.
  • Auf Aufforderung von Erich Ludendorff sollte er auf Kahr einreden, sich dem Putsch anzuschließen.
  • In der linken Szene steht Maria (mit Nimbus und Kapuze) im Kreise von mindestens sechs Frauen, die auf sie einreden.
  • des Apostels Paulus geht das geflügelte Wort „mit Engelszungen reden“ in der Bedeutung "„eindringlich auf jemanden einreden“" zurück.
  • Russland dürfe sich durch die Auseinandersetzung mit dem Großen Terror und anderen Epochen der Sowjetzeit kein Schuldgefühl einreden lassen.

  • Sie hatte sich eine große Menge eines Schlafmittels beschafft und konnte ihren Eltern einreden, der Hausarzt habe angeordnet, die Eltern müssten es einnehmen, um eine Ansteckung mit der Syphilis zu verhindern.
  • Nach dem Besuch führt Eileen Rita Polk wieder ins Wartezimmer und sieht Rebecca auf Lee einreden.
  • Kelley hatte es auf die junge Ehefrau von Dee abgesehen und wollte diesem in einer Seance einreden, der Engel Uriel verlange einen Frauentausch.
  • Er soll ihrer Schwester einreden, dass Dario seine Liebe lediglich vortäusche.
  • Ihre späteren Kinofilme blieben weit hinter den durch Schatten gesetzten Maßstäben zurück, und erst nach ihrer Schurkin-Rolle in dem britischen Thriller "Hysteria", wo sie einem unter Amnesie leidenden Mann einreden will, er habe einen Mord begangen, begann die Amerikanerin regelmäßiger zu filmen.

  • In seiner Gesamtheit handelt das Urteil die stattgebenden Teile als erstes ab, gemeinsam mit den insoweit erfolglosen Angriffen des Gegners; sodann folgen das unschlüssige Klägervorbringen, vor den durchgreifenden Einreden des Gegners und zuletzt die noch unerörterten erfolglosen Gegnereinreden.
  • In seiner Gesamtheit handelt das Urteil die stattgebenden Teile als erstes ab, gemeinsam mit den insoweit erfolglosen Angriffen des Gegners; sodann folgen das unschlüssige Klägervorbringen, vor den durchgreifenden Einreden des Gegners und zuletzt die noch unerörterten erfolglosen Gegeneinreden.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!