Übersetzung für 'jdm etw unterstellen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. etw. unterstellen {verb}

обвинявам нкг. в нщ.

приписвам нщ. на нкг.

---

sich/etw. unterstellen [zum Schutz] {verb}

подслонявам се/нщ.

etw. unterstellen [zur Aufbewahrung abstellen] {verb}

прибирам нщ. [на закрито]

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}

копирам нщ. от нкг./нщ.

etw. ist etw./jdm. geschuldet

нщ. се дължи на нщ./нкг.

etw. liegt an etw./jdm.

нщ. се дължи на нщ./нкг.

jdm. etw.übertragen {verb}

възлагам нкм. нщ. [несв.]

jdm./etw. nachspüren {verb}

преследвам нкг./ нщ. [несв.]

jdm. etw. verweigern {verb}

отказвам нкм. нщ.

jdm. etw. abpressen {verb}

изтръгвам нщ. от нкг.

jdm./etw. nachlaufen {verb}

тичам подир нкг./нщ.

jdm. etw. aufdrängen {verb}

натрапвам нкм нщ

jdm. etw. ermöglichen {verb}

правя нщ. възможно за нкг.

jdm. etw. gewähren {verb}

осигурявам нщ. нкм.

jdm. etw. missgönnen {verb}

завиждам нкм. за нщ. [несв.]

jdm. etw. nahelegen {verb}

съветвам нкг

• Mit der durch die "Bundesheerreform 2016" weiter vorangetriebene Spezialisierung des Bundesheeres war es daher naheliegend das Gebirgskampfzentrum dem neugeschaffenen Kommando Gebirgskampf zu unterstellen.
• Den Lokschuppen der ehemaligen Einsatzstelle mietete eine Privatperson, um eine Kleinloksammlung unterstellen zu können. 2001 wurden sämtliche Gleisanlagen zurückgebaut.
• Am 13. Januar 1945 wurde beschlossen, die "Abteilung für Statistik" direkt dem Ministerrat zu unterstellen.
• Dieser war energisch und entschlossen, die Herrschaftsrechte der Kirche durchzusetzen und damit auch Bologna neuerlich unmittelbar der Kontrolle des Heiligen Stuhles zu unterstellen.
• Befürworter moralischer Verantwortlichkeit unterstellen Entscheidungsfreiheit oder sind der Meinung, unsere Gesellschaftsordnung würde auseinanderbrechen, wenn sich niemand mehr für seine Taten moralisch verantwortlich fühlte.

• Außerdem waren dem BSN andere NATO-Seestreitkräfte zu unterstellen, die in seinem Verantwortungsbereich operierten.
• Die Bildhauerarbeiten unterstellen sich der Aufgabe der Liturgie und Katechese zu dienen. Die Plastiken aus farbgefasstem Holz sind handwerklich perfekt ausgeführt.
• Um Feuerlöschgeräte unterstellen zu können, wurde 1826 ein Portal in den Turm gebrochen.
• Bischof Grimkjell reiste wahrscheinlich vor 1025 nach Bremen, um sich und die norwegische Kirche Erzbischof Unwan zu unterstellen.
• Einige calvinistische Kritiker unterstellen dem Arminianismus Pelagianismus, was jedoch von den Anhängern beider Varianten energisch abgelehnt wird.

• Eckankar selbst äußert sich seit einigen Jahren nicht mehr zu diesem Thema. Die kirchlichen Sektenbeauftragten unterstellen der Bewegung keine manipulativen Praktiken (siehe unten).
• Benutzer des Begriffs unterstellen Personen oder Personengruppen mit betont moralischer Grundhaltung ein fehlgeleitetes beziehungsweise zweifelhaftes Verhalten.
• Als Nationalkirche werden christliche Kirchen bezeichnet, deren Organisation sich auf einen einzelnen Staat bezieht und beschränkt und die sich keinen übernationalen Autoritäten unterstellen.
• In den folgenden Beispielen unterstellen wir ausländische Einkünfte in Höhe von 1000 €, worauf 300 € ausländische Steuer entrichtet wurden.
• Werden Einheiten des Technischen Hilfswerk in den Einsatz entsandt, unterstellen sich diese dem Anforderer, insofern dieser über eine taktische Führungsstruktur verfügt, was meist der Fall ist.

• Die Grafen von Schönburg mussten 1740 ihre reichsunmittelbaren Herrschaften der sächsischen Landeshoheit unterstellen.
• Unter affectio papalis versteht man das dem Papst zustehende Recht, neben den ihm von Rechts wegen ohnehin vorbehaltenen Angelegenheiten nach eigenem Ermessen weitere seiner Entscheidungsgewalt zu unterstellen.
• Für viele Schotten gelten die Engländer als arrogant und überheblich, während viele Engländer den Schotten Minderwertigkeitskomplexe unterstellen.
• Die Regierung Schuschnigg wollte den Einfluss der Wehrverbände, besonders der Heimwehr, beseitigen und dafür eine einheitliche paramilitärische Formation schaffen und dem Bundesheer unterstellen.
• Das Radikal [...] stellte aber ursprünglich einen Felsüberhang dar, unter dem man sich unterstellen kann.