Übersetzung für 'jdm mit etw drohen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. mit etw. drohen {verb}

заплашвам нкг. с нщ.

---

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

Werbung

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

sich mit jdm./etw. abstimmen

ungeprüft сработвам се с нкг.

mit jdm./etw. einverstanden sein {verb}

съгласен съм с нкг./нщ.

mit jdm./etw. Erbarmen haben {verb}

смилявам се над нкг. [несв.]

sich mit jdm./etw. beschäftigen {verb}

заемам се с нкг./нщ.

sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}

идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.]

sich bei jdm. mit etw.^Dat. anstecken {verb}

заразявам се от нкг. с нщ. [несв.]

mit jdm. um etw.^Akk. handeln [feilschen] {verb}

пазаря се с нкг. за нщ.иконом.

sich mit jdm./etw. auseinandersetzen [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] {verb}

занимавам се с нкг./нщ. [несв.]

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

mit jdm. sympathisieren {verb}

симпатизирам на нкг. / нщ. [несв.]

mit jdm. reden {verb}

приказвам с нкг. [несв.]

mit jdm. mitgehen {verb}

отивам [с нкг.]

mit jdm. mitleiden {verb}

страдам [несв.] с нкг.

mit jdm. übereinstimmen {verb}

съгласен съм с нкг.

mit jdm. telefonieren {verb}

говоря с нкг. по телефона

• Zu einem wissenschaftstheoretischen Problem werden derartige empirische Grenzen, wenn sie mit den Erklärungsansprüchen ganzer Wissenschaftsdisziplinen zu kollidieren drohen.
• Jahrhunderts erkannt wurde, dass alle Rohstoffe und Energievorräte auf der Welt auszugehen drohen, ging sein Gebrauch auf den Umgang mit allen Ressourcen über.
• So drohen Bußgelder, wenn der Spieler mit erhöhter Geschwindigkeit unterwegs ist oder Unfälle verursacht.
• Wenn Handwerker, Arbeiter, Betriebe „wegen angeblicher Beschwerden wider die Obrigkeit oder ihre Herren (…)sich zur Einstellung Ihrer Arbeit verabreden, zu einer solchen Verabredung auffordern, oder mit solcher Verabredung drohen, sollen (diese) mit ein- bis sechsmonatlichem Gefängnisse oder körperlicher Züchtigung belegt“ werden.
• Die Regierung kann mit Neuwahlen drohen oder abweichendes Verhalten mit aussichtslosen Listenplätzen bestrafen.

• Jungvögel und bedrängte Altvögel, die nicht fliehen können, drohen ihrem Gegner in einer Drohstellung mit ausgestreckten und präsentierten Flügeln und vorgebeugtem Körper.
• Mitarbeitern der Regierung drohen hohe Strafen, wenn sie heimlich relevante Informationen an die Öffentlichkeit geben.
• Bei Kontrollen im Ausland drohen u. U. Schwierigkeiten, wenn keine Fahrerkarte mitgeführt wird.
• Wenn die Paddler von der Polizei gefasst werden, drohen ihnen bis zu 5'000 Franken Strafe.
• Werde die Grundsteuererklärung verspätet abgegeben, drohen Verspätungszuschläge.

• In einigen ihrer traditionellen Siedlungsgebiete, in denen sie nach wie vor die Bevölkerungsmehrheit stellen, drohen diese Nationalitäten jetzt auch regional oder lokal zur Minderheit zu werden.
• Stets drohen die asymmetrischen Kräfteverhältnisse sich in einem „clash of civilisations“ zuzuspitzen.
• Die Strafen drohen dem medizinischen Personal, nicht den Schwangeren.
• Oft beschränkt sich der Streit auf gegenseitiges Drohen, wonach der Unterlegene aufgibt.
• Das unkontrollierte, schnelle Auftauchen muss aber unter allen Umständen verhindert werden, da sonst lebensgefährliche Unfälle drohen, zum Beispiel eine Dekompressionskrankheit.

• Bei deren Nichterfüllung drohen Sanktionen bis hin zum Punktabzug während der laufenden Saison.
• Ignoriert er die höchstrichterlichen Maßstäbe, soll ihm eine Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren drohen.
• Mittel- bis langfristig drohen Risiken durch den Anstieg des Meeresspiegels.
• Der stärkere Bock ist häufig erst nach mehreren Anläufen ermittelt; auf das Drohen des stärkeren Bocks verharrt der Verlierer kurz in Demutsstellung, dabei ist der Hals waagrecht gehalten und die Ohren nach vorne gewendet.
• Sie muss keusch und bescheiden leben; trotzdem könnte es ihr drohen, verstoßen zu werden und als Bettlerin oder Prostituierte zu enden.