dict.cc | jdn gegen seinen Willen zu einem Ort schleppen

Übersetzung für 'jdn gegen seinen Willen zu einem Ort schleppen' von Deutsch nach Bulgarisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen `[ugs.]` `{verb}`	завеждам нкг. (против волята му) някъде `[несв.]`
	jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen `[ugs.]` `{verb}`	завличам нкг. (против волята му) нанякъде `[разг.]` `[несв.]`
Teiltreffer
	gegen den eigenen Willen `{adv}`	зорлем `[разг.]` `[турц.]` `[насила]`
	jdn./etw. schleppen `{verb}`	влача нкг./нщ. `[несв.]` 2
	jdn./etw. einem Risiko aussetzen `{verb}`	излагам нкг./нщ. на риск `[несв.]`
	gegen jdn./etw. vorgehen `{verb}`	действам срещу нкг./нщ.
	gegen jdn. stänkern `[ugs.]` `{verb}`	заяждам се с нкг. `[несв.]`
	Repressalien gegen jdn. ergreifen `{verb}`	предприемам репресивни мерки срещу нкг. `[несв.]`
	gegen jdn./etw. klagen `{verb}`	водя дело срещу нкг./нщ.
	Vorwurf gegen jdn. erheben `{verb}`	упреквам нкг. в/за нщ.
	eine Geldbuße gegen jdn. verhängen `{verb}`	глобявам нкг. `[несв.]`
	право (als Zeuge) gegen jdn. aussagen `{verb}`	свидетелствам против нкг.
	sich gegen jdn./etw. wenden `{verb}`	обръщам се срещу нкг./нщ. `[несв.]` `[критикувам]`
	sich^Akk. gegen jdn./etw. erheben `{verb}`	въставам срещу нкг./нщ. `[несв.]`
	scharfer Angriff `{m}` gegen jdn./etw. `[verbal]`	остра нападка `{ж}` срещу нкг./нщ. `[вербално]`
	jdn. zu Tränen rühren `{verb}`	трогвам нкг. до сълзи
	jdn. zu etw. animieren `{verb}`	поoщрявам нкг. към нщ. `[несв.]`
	jdn. zu etw. animieren `{verb}`	подбуждам нкг. към нщ. `[несв.]`
	jdn. zu etw. verführen `{verb}`	изкушавам нкг. да направи нщ. `[несв.]`
	jdn. zu etw. verführen `{verb}`	да изкуша нкг. с нщ. `[св.]`
	jdn. zu Tode prügeln `{verb}`	пребивам нкг. до смърт
	jdn. zu etw.^Dat. verleiten `{verb}`	изкушавам нкг. за нщ. `[несв.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn gegen seinen Willen zu einem Ort schleppen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen [ugs.] {verb}: завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]

завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]
Werbung
gegen den eigenen Willen {adv}: зорлем [разг.] [турц.] [насила]
jdn./etw. schleppen {verb}: влача нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. einem Risiko aussetzen {verb}: излагам нкг./нщ. на риск [несв.]
gegen jdn./etw. vorgehen {verb}: действам срещу нкг./ нщ.
gegen jdn. stänkern [ugs.] {verb}: заяждам се с нкг. [несв.]
Repressalien gegen jdn. ergreifen {verb}: предприемам репресивни мерки срещу нкг. [несв.]
gegen jdn./etw. klagen {verb}: водя дело срещу нкг./ нщ.
Vorwurf gegen jdn. erheben {verb}: упреквам нкг. в/за нщ.
eine Geldbuße gegen jdn. verhängen {verb}: глобявам нкг. [несв.]
(als Zeuge) gegen jdn. aussagen {verb}: свидетелствам против нкг.право
sich gegen jdn./etw. wenden {verb}: обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам]
sich^Akk. gegen jdn./etw. erheben {verb}: въставам срещу нкг./нщ. [несв.]
scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal]: остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално]
jdn. zu Tränen rühren {verb}: трогвам нкг. до сълзи
jdn. zu etw. animieren {verb}: поoщрявам нкг. към нщ. [несв.]

подбуждам нкг. към нщ. [несв.]
jdn. zu etw. verführen {verb}: изкушавам нкг. да направи нщ. [несв.]

да изкуша нкг. с нщ. [св.]
jdn. zu Tode prügeln {verb}: пребивам нкг. до смърт
jdn. zu etw.^Dat. verleiten {verb}: изкушавам нкг. за нщ. [несв.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdn gegen seinen Willen zu einem Ort schleppen":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!