Übersetzung für 'jdn übers Ohr hauen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {verb}

изигравам нкг.идиом.

---

jdn. übers Internet kennen lernen {verb}

запознавам се с нкг. по интернет

Werbung

ein offenes Ohr für jdn. haben [ugs.]

открит съм за желанията и молбите на нкг.идиом.

hauen {verb}

удрям

hauen [Stein] {verb}

дялам [камък] [несв.]изк.стр.

Ohr {n}

ухо {ср}анат.

hauen [schlagen, prügeln] {verb}

бия [нанасям удари]

hauen [ugs.] [schlagen, prügeln] {verb}

пердаша [несв.] [разг.] [бия]

auf einem Ohr taub

глух с едното ухо

Ich bin ganz Ohr! [ugs.]

Цял съм в слух. [разг.]идиом.

sich aufs Ohr legen [ugs.] {verb}

лягам сиидиом.

bei jdm. ein offenes Ohr finden [ugs.]

срещам разбиране от нкг.идиом.

jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}

представям нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}

считам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}

обвързвам нкг. с нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}

превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.

jdn. beschirmen {verb}

пазя нкг.

jdn. tadeln {verb}

порицавам нкг. [несв.]

jdn. verpflichten {verb}

задължавам нкг.

jdn. abholen {verb}

вземам нкг. [от гарата, от училище и др.]

• Beispiele hierfür wären "Schwarzes Gold" (bezeichnet das Objekt Kohle), "jemanden übers Ohr hauen" (bezeichnet den Vorgang des Betrugs).
• Die Inszenierung verzichtet vollständig auf die Darstellung von Gewalt und betont stattdessen, dass die älteren, im Grunde „ehrbaren Herren“ die Jungen dank ihrer Erfahrung immer noch übers Ohr hauen können, wenn sie möchten.
• "Mug" bezeichnet jemanden, der sich leicht „übers Ohr hauen“ lässt.