Übersetzung für 'jdn auf dem Laufenden halten' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. auf dem Laufenden halten {verb}

информирам нкг. (постоянно)

---

auf dem Laufenden sein {verb}

в течение съм

Werbung

große Stücke auf jdn. halten {verb}

държа много на нкг.идиом.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

auf dem Gerichtsweg

по съдебен пътправо

auf dem Landweg {adv}

по суша

auf dem Heimweg

на път за вкъщи

jdn. bei der Stange halten {verb}

карам нкг. да си свърши работатаидиом.

auf dem Holzweg sein [ugs.] {verb}

на погрешен път съм

auf dem hohen Ross sitzen [ugs.] {verb}

големея се [разг.]идиом.

хвърча нависоко [разг.]идиом.

den Ast absägen, auf dem man sitzt [Idiom] {verb}

сека / режа клона, на който седя [идиом.]

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}

изписвам нкг. от болница

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".

auf jdn. einreden {verb}

увещавам нкг.

auf jdn. zählen {verb}

разчитам на нкг.

auf jdn./etw. lauern {verb}

дебна нкг./нщ.

auf jdn. neidisch sein {verb}

завиждам на нкг.

auf jdn./etw. achten {verb}

обръщам внимание на нкг./нщ. [несв.]

auf jdn./etw. starren {verb}

втренчвам се в нкг./ нщ.

auf jdn./etw. entfallen {verb}

падам се на нщ./нкг.

• Über die Plattform können Studios in einer Art Blog Interessenten über den Fortschritt der Entwicklung auf dem Laufenden halten.
• Die verschiedenen Abteilungen müssen ihn zwar auf dem Laufenden halten, agieren aber ansonsten relativ eigenständig.
• Hilfe erhält Baretta von seinen Informanten "Rooster" und "Fats", die ihn über die Vorgänge auf den Straßen New Yorks auf dem Laufenden halten.
• Im Zuge der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils kam schnell die Frage auf, wie man die Seelsorger als wichtigste Träger ihrer Umsetzung über die aktuellen Entwicklungen auf dem Laufenden halten könnte.
• Er ließ sich brieflich durch Pariser Bekannte auf dem Laufenden halten und begann offenbar ein Stück nach dem Liebes- und Abenteuerroman "Äthiopica" von Heliodor (3. ...

• Das Amt Wissenschaft II sollte das Militär über zivile Forschungen auf dem Laufenden halten.
• Ausserdem können sich Kunden von SIX über Preise und Marktkurse von rund 15 Millionen Finanzinstrumenten auf dem Laufenden halten.
• Sie sollen den HSV über Entwicklungen von Spielern der Region und Auswahlteams auf dem Laufenden halten.
• 1826 erkrankte der Bischof schwer und war von nun an ans Bett gefesselt, er ließ sich jedoch über alle Amtsangelegenheiten auf dem Laufenden halten.
• So berichtete der Spiegel, Klimmt habe 1989 in einem Briefwechsel dem „lieben Hugo“ geschrieben, er habe wegen eines Mordprozesses gegen Lacour mit Justizminister Arno Walter gesprochen und wolle Lacour über den Stand der Dinge auf dem Laufenden halten.

• Nachdem er schon seit längerem gesundheitlich angeschlagen war und sich nur noch telefonisch über aktuelle Bewegungen und Veränderungen auf dem Laufenden halten konnte, starb er am 16.
• Der ausgedehnte Informationsfluss soll die Wahlmöglichkeiten der Entscheidungsträger ausdehnen und Verbände jeglicher Größe über das Geschehen auf dem Laufenden halten.
• Der "Nachrichtendienst" ist als Fachzeitschrift der Sozial- und Jugendhilfe eine zentrale Informationsquelle für alle, die in der öffentlichen Wohlfahrtspflege oder in sozialen Organisationen arbeiten oder sich über aktuelle Entwicklungen im Sozialbereich auf dem Laufenden halten wollen.
• Fahrgäste können sich mit ihrer Hilfe immer auf dem Laufenden halten, wenn die Anzeiger aktualisiert werden.
• Über einen Newsfeed kann er sich über Aktivitäten in diesem Netzwerk auf dem Laufenden halten.

• Nach "The Forgotten Frontier" produzierte und inszenierte sie dann den Film "She Goes to Vassar", der vor allem für Frauen das Geschehen im College zeigen und auch Alumnae nach ihrem Abschluss auf dem Laufenden halten sollte.
• Gerade in einer Zeit, da die Masse der jährlich erscheinenden Schriften immer größer und unübersichtlicher wurde, sollte die Publikation allen interessierten Laien einen Überblick über wesentliche Forschungsgegenstände geben: Man wolle die Leser möglichst „über alles auf dem Laufenden“ halten, „was das Reich der Geister bewegt“.
• Während seines Pendelns zur 65 km entfernten Arbeitsstätte konnte er sich durch Zeitungslektüre auf dem Laufenden halten und sich gelegentlich auch mit Nahrungsmitteln versorgen.
• Auch Analphabeten nutzten "Harper’s Weekly" gern, weil sie sich durch die Vielzahl anschaulicher Illustrationen zumindest partiell auf dem Laufenden halten konnten, während sie weitere Informationen vom Hörensagen bzw.