Übersetzung für 'jdn aus der Fassung bringen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. aus der Fassung bringen {verb}

изкарвам нкг. от търпение

---

jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb}

пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]

Werbung

jdn. in Wut bringen {verb}

вбесявам нкг.

jdn. zur Räson bringen {verb}

вразумявам нкг.идиом.

jdn. zum Lachen bringen {verb}

разсмивам нкг. [несв.]

jdn. zur Vernunft bringen {verb}

вразумявам нкг.идиом.

jdn. zur Einsicht bringen {verb}

вразумявам нкг.идиом.

jdn. [unfreiwillig] nach Hause bringen {verb}

прибирам нкг

aus der Kirche austreten {verb}

напускам църквата

jdn. auf die Palme bringen [ugs.] {verb}

вбесявам нкг.

jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] {verb}

завеждам нкг./ нщ. някъде

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten] {verb}

очиствам нкг. [разг.]идиом.

aus der Luft gegriffene Behauptung {f}

паднало от небето твърдение {ср}идиом.

aus der Kasse Geld entnehmen {verb}

вземам пари от касата

aus der Partei austreten [Parteimitgliedschaft kündigen]

напускам партията

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen {verb}

изписвам нкг. от болница

jdn. aus den Augen verlieren {verb}

изгубвам нкг. от очи

jdn. der Justiz übergeben {verb}

предавам нкг. на правосъдиетоправо

jdn. bei der Stange halten {verb}

карам нкг. да си свърши работатаидиом.

jdn. von der Schuld freisprechen {verb}

оневинявам нкг.

jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb}

отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]

• Leucippo lässt sich jedoch nicht aus der Fassung bringen.
• Bei Cicero ist der theoretische Anspruch geringer, es ist mit „nil admirari“ nur gemeint, sich durch kein Ereignis aus der Fassung bringen zu lassen.
• Trotz seiner Intelligenz und seines ebenfalls jüdischen Hintergrunds durfte er „sich sein Lebtag lang von nichts aus der Fassung bringen lassen“ und musste seine jahrelange homoerotische Beziehung zu einem Sohn der Familie verheimlichen.