Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw durchsuchen' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
jdn./etw. durchsuchen [untrennbar] {verb}претърсвам [несв.] нкг./нщ.
3
jdn./etw. durchsuchen {verb}да претърся нкг./нщ. [св.]
Teiltreffer
jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}обвързвам нкг. с нкг./нщ.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb} представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
идиом.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.
фин.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb} характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb} зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
jdn./etw. traumatisieren {verb}травматизирам нкг./нщ.
etw./jdn. erschießen {verb} гръмвам нщ./нкг. [с огнестрелно оръжие]
jdn./etw. verabscheuen {verb}отвращавам се от нкг./нщ.
jdn./etw. herausführen {verb}
3
извеждам нкг. /нщ. [несв.] [водя навън]
jdn./etw. verspotten {verb} подигравам се на нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. kennenlernen {verb}запознавам се с нкг./нщ.
jdn./etw.streicheln {verb}милвам нкг./нщ. [несв.]
2
jdn./etw. schleppen {verb}влача нкг./нщ. [несв.]
2
jdn./etw. bestaunen {verb}възхищавам се на нкг./нщ.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw durchsuchen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn./etw. durchsuchen [untrennbar] {verb}
претърсвам [несв.] нкг./нщ.
jdn./etw. durchsuchen {verb}
да претърся нкг./нщ. [св.]

Werbung
jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}
обвързвам нкг. с нкг./нщ.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}
превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}
считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}
смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}
представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}
сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}
облягам нщ. на нкг./нщ.
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}
характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
jdn./etw. traumatisieren {verb}
травматизирам нкг./ нщ.
etw./jdn. erschießen {verb}
гръмвам нщ./нкг. [с огнестрелно оръжие]
jdn./etw. verabscheuen {verb}
отвращавам се от нкг./нщ.
jdn./etw. herausführen {verb}
извеждам нкг. /нщ. [несв.] [водя навън]
jdn./etw. verspotten {verb}
подигравам се на нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. kennenlernen {verb}
запознавам се с нкг./нщ.
jdn./etw.streicheln {verb}
милвам нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. schleppen {verb}
влача нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. bestaunen {verb}
възхищавам се на нкг./нщ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Intermezzo 5." Acht Schutzleute erscheinen unter der Führung eines Seneschalls und durchsuchen die Wohnung, um Steuern einzutreiben.
  • Wegen des Verdachts der Terrorismusfinanzierung gegen Abul Baraa ließ die Generalstaatsanwaltschaft Berlin die Moschee am 18. Dezember 2018 zur Beweissicherung durchsuchen.
  • Alle Ausgaben der Zeitung lassen sich digital durchblättern und im Volltext durchsuchen (siehe Link bei Weblinks).
  • Am 10. Februar 2010 ließ die Staatsanwaltschaft Plech's Haus durchsuchen. Die Justiz ermittelt wegen des Verdachts auf Untreue und Amtsmissbrauch.
  • Energie ist die einzige Instanz die den Spieler daran hindert eine Insel vollständig zu durchsuchen.

  • Mit der Automarkt-App für iOS und Android lassen sich aktuelle Angebote auf dem Fahrzeugmarkt durchsuchen.
  • Über die Suchfunktion ist es möglich, mit einer Abfrage im gesamten Bestand nachzuschlagen oder einzelne Werke zu durchsuchen.
  • Integrierte Suchmaschinen ermöglichen darüber hinaus dem User, die Inhalte einer Webseite auch zu durchsuchen.
  • Flugplatzes besondere Befugnisse: Sie darf Personen durchsuchen, die sich in diesen Bereichen aufhalten oder diese betreten wollen.
  • Über WAIS war es erstmals möglich, vollständig unterschiedliche Datenbestände über eine einheitliche Nutzeroberfläche, den WAIS-Client, zu durchsuchen.

  • Mit der Suchfunktion des Registrierungseditors lassen sich die Pfade bzw. Schlüssel nach den gewünschten Einträgen durchsuchen.
  • Nutch kann beliebig große Datenmengen durchsuchen. An firmenspezifische Bedürfnisse lässt es sich durch seine Plug-in-Architektur anpassen – bspw. an weitere Dokumentformate.
  • 1786 ließ Lumpert als Regens die Schreibpulte der Studenten durchsuchen, um daraus Schriften von Lavater, Claudius und Shakespeare zu verbannen.
  • Nach dem Tod von River Phoenix begann seine Schwester Rain das Archiv der Band zu durchsuchen.
  • Getty Images arbeitet mit der US-amerikanisch-israelischen Firma PicScout zusammen, um das Internet nach urheberrechtsgeschützten Bildern zu durchsuchen.

  • Die Ermittlungen, welche bereits 2013 begannen, wurden 2015 öffentlich bekannt, als das Bundeskartellamt Büroräume der Geschäftsleitung von Peek & Cloppenburg in Düsseldorf durchsuchen ließ.
  • Der Verlauf kann jedoch noch nicht direkt exportiert werden; ebenso gibt es im Moment keine einfache Möglichkeit, länger zurückliegende Gespräche zu durchsuchen.
  • Darüber hinaus versucht man, Gewebe zu markieren oder nur selektiv nach bestimmten Molekülen zu durchsuchen (englisch [...]).
  • Als Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes sind die Exekutivbediensteten der Bundespolizei befugt, Auskünfte zu verlangen; die Identität eines Menschen festzustellen; Wegweisungen (auch bei Gewalt in Wohnungen) durchzuführen; Grundstücke zu betreten und zu durchsuchen (soweit dies zur Erfüllung der ersten allgemeinen Hilfeleistungspflicht unerlässlich ist); Personen festzunehmen; Personen, die festgenommen wurden, zu durchsuchen; Personen im Rahmen von Großveranstaltungen zu durchsuchen; Sachen sicherzustellen; Sachen in Anspruch zu nehmen (beispielsweise Kraftfahrzeuge von unbeteiligten Dritten zur Verfolgung eines gefährlichen Flüchtigen).
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!