Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw jdm etw zurechnen' von Deutsch nach Bulgarisch
jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb} зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
Teiltreffer
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb} зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}съгласувам нщ. с нкг./нщ.
ungeprüft jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}отрупвам нкг./нщ. с нщ.
идиом.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.
фин.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb} характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}облягам нщ. на нкг./нщ.
etw. liegt an etw./jdm.нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}копирам нщ. от нкг./нщ.
etw. ist etw./jdm. geschuldetнщ. се дължи на нщ./нкг.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}обвързвам нкг. с нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb} представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdm. [die Schuld] zurechnen {verb}приписвам [вината] на нкг.
jdm. etw. ausreden {verb}разубеждавам нкг. за нщ.
jdm. etw.übertragen {verb}възлагам нкм. нщ. [несв.]
jdm. etw. hinterbringen {verb} докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw jdm etw zurechnen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}
сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг
Werbung
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}
съгласувам нщ. с нкг./нщ.
jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}
ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.
von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.
jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}
характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]
etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}
облягам нщ. на нкг./нщ.
etw. liegt an etw./jdm.
нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}
копирам нщ. от нкг./нщ.
etw. ist etw./jdm. geschuldet
нщ. се дължи на нщ./нкг.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}
превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}
считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}
смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}
обвързвам нкг. с нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}
представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdm. [die Schuld] zurechnen {verb}
приписвам [вината] на нкг.
jdm. etw. ausreden {verb}
разубеждавам нкг. за нщ.
jdm. etw.übertragen {verb}
възлагам нкм. нщ. [несв.]
jdm. etw. hinterbringen {verb}
докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das höchste bezeugte Datum von Ahmose I. ist Jahr 22 und findet sich in einer Inschrift bei den Tura-Steinbrüchen, weshalb viele Ägyptologen ihm Manethos Regierungszeit von 25 Jahren zurechnen.
  • Der Versicherungsvertreter ist Erfüllungsgehilfe des Versicherers, der deshalb weitgehend für diesen haftet und sich dessen Wissen zurechnen lassen muss.
  • Creature with the Atom Brain waren eine 2004 von Aldo Struyf gegründete Band aus Antwerpen, die sich der Alternative-Rock-Szene zurechnen lässt.
  • Die europäische Integration steht und fällt nach Auffassung des LI schließlich mit dem Grad des generierten Nutzens, den die Nationalstaaten dem Integrationsprojekt zurechnen.
  • Claude Tchamitchian (* 26. Dezember 1960 in Paris) ist ein französischer Kontrabassist und Komponist armenischer Herkunft und ist dem Stil des Creative Jazz zurechnen.

  • In Essen wurde das ab 1908 neu angelegte Moltkeviertel durchgängig in einem moderaten Jugendstil erbaut und lässt sich auch der Reformarchitektur zurechnen.
  • Seelenzorn ist eine Band aus Darmstadt. Sie verbindet Elektronik mit harten Rock- und Metal-Gitarren und lässt sich der Neuen Deutschen Härte zurechnen.
  • Golden Girl (Originaltitel ebenso) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2001. Dieser Film lässt sich dem französischen Erotikgenre zurechnen.
  • Begehrliche Spiele (Originaltitel: "Le grand jeu") ist ein französischer fürs Fernsehen gedrehter Spielfilm aus dem Jahr 2000. Der Film lässt sich dem französischen Erotikgenre zurechnen.
  • Während einige Quellen die Männer, die ihn verhafteten, der Gestapo zurechnen, sprechen andere davon, dass Probst von SS-Leuten festgenommen wurde.

  • Der Geschädigte muss sich bei einer unterlassenen Schadensminderung nicht nur eigenes Verhalten, sondern auch das von Gehilfen zurechnen lassen.
  • Der Sonderdeklination kann man zwei weitere unregelmäßig deklinierte Nomen zurechnen: путь, "mask." (Weg) und дитя, "neutr." (Kind).
  • "Stieper" will ihn nichtsdestoweniger konstruktiv den Schranken des Urheberrechts zurechnen.
  • In den Niederlanden kann man der Chanson-Tradition am ehesten den Liedermacher Herman van Veen zurechnen.
  • Es wird beschlossen, eine Organisation zu gründen, die junge Künstler, sowohl Berufskünstler als auch solche aus dem Amateurbereich, die sich dieser Richtung zurechnen, einen Rahmen gibt.

  • Der südlich der Eichenberg-Gotha-Saalfelder Störungszone liegende Zeugenberg Singener Berg (582,6 m) ist noch der benachbarten Ilm-Saale-Platte hinzu zurechnen.
  • Sie lassen sich nur der Gesamtzahl der Produkte innerhalb einer Periode zurechnen, nicht jedem Einzelnen (z. ...
  • Mehrere der grönländischen Parteien lassen sich nicht sicher einem der beiden Blöcke zurechnen und haben keine Aussage über ihren favorisierten Staatsministerkandidaten getroffen.
  • Bruce J. Malina gehörte zu den Gründungsmitgliedern der Context Group; die Festschrift für Malina wurde 2001 von Exegeten verfasst, die sich sämtlich dieser Gruppe zurechnen.
  • Der von der Filmproduktionsfirma Müller & Seelig erstellte Familienfilm lässt sich dem Genre Komödie zurechnen. Für die Szenenbilder war Alexander Scherer zuständig.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!