Übersetzung für 'jdn mit etw langweilen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. mit etw. langweilen {verb}

досаждам нкм. с нщ.

---

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

jdn. mit etw. versehen {verb}

снабдявам нкг. с нщ.

jdn. mit etw. versorgen {verb}

снабдявам нкг с нщ

jdn. mit etw. bedrängen {verb}

досаждам на нкг с нщ

jdn. mit etw. überschütten [auch fig.] {verb}

засипвам нкг. с нщ. [и прен.]

jdn./etw. mit einer Steuer belegen {verb}

облагам нкг./нщ. с данък

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

jdm./etw. mit etw. überschütten [überhäufen] {verb}

ungeprüft отрупвам нкг./нщ. с нщ.

jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb}

отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.]

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}

превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.

jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}

обвързвам нкг. с нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}

представям нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}

считам нкг./нщ. за нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

etw. mit etw. quittieren {verb}

отвръщам на нщ. с нщ.

etw. mit etw. bestäuben {verb}

поръсвам нщ. с нщ.

• Polly und Romeo langweilen sich. Romeo geht hinüber zum anderen Wagen und beginnt ein Gespräch mit ihr.
• So bezeichnete etwa der Kritiker Richard Roeper den Film als „unkenntliches und heuchlerisches Durcheinander, das beweist, dass man einen Film mit spärlich bekleideten Frauen und großen Kanonen füllen und es einen trotzdem zu Tode langweilen kann“.
• Zum Ende der Show gibt es einen festen Programmpunkt namens "That's All We've Got Time For" (deutsch: "Das ist alles, wofür wir Zeit haben"): Zuschauer aus dem Publikum nehmen in einem roten Sessel ("The Red Chair") Platz und tragen eine lustige Geschichte vor. Langweilen sich Norton oder dessen Gäste, legt dieser einen Hebel um, und der Stuhl kippt mit dem Kandidaten nach hinten.
• Als sich an einem typischen Sonntagnachmittag einige Jugendliche zu langweilen begannen, schlug einer von ihnen vor, es doch mal mit Fußball zu versuchen.
• Valentine war eher fröhlich und gesellig – er eher verschlossen – und begann sich mit ihm zu langweilen.

• Deshalb langweilen sich die Truppen im Lager und verbringen die meiste Zeit mit Singen und Trinken.
• Sie begann sich mit ihm zu langweilen. Nach der Geburt Anatoles trennten sie sich.
• 2014 wurde Veyne für seine Autobiographie "Et dans l’éternité je ne m’ennuierai pas" („Und in der Ewigkeit werde ich mich nicht langweilen“) mit dem Prix Femina Essai ausgezeichnet.
• Um sich angesichts der zahlreichen Wiederholungen auf Tourneen mit dem Programmtext nicht zu langweilen, improvisierte er von Beginn an ausgiebig.
• Überlebende eines schottischen Hochlandregiments – während des genannten Krieges in schwedischem Sold gewesen – langweilen sich, auf eine Gelegenheit zur Heimfahrt wartend.

• Nun sitzt Kaiser Cohen auf dem Thron, umgeben von seinen greisen Mitstreitern und sie langweilen sich zu Tode.
• Saal in Casimirs Schloss: Die Pagen langweilen sich beim Bewachen der Wachsfiguren.
• Aber Jack und die Kinder langweilen sich und ziehen einen Restaurantbesuch vor.
• Sie betreiben einen Pferdeverleih und Pferdehandel und langweilen sich.
• Ihn langweilen die Partys und so will er seine eigenen veranstalten.

• In Bangkok angekommen ziehen sich die Verhandlungen jedoch in die Länge, und Leo beginnt, sich zu langweilen.
• Nach einigen Episoden könne die Konzentration auf Kämpfe jedoch den Zuschauer langweilen.
• Die jungen Frauen langweilen ihn zu schnell. Seine Arbeit als Sportarzt eines staatlichen Boxvereins langweilt ihn ebenso und fordert ihn nicht heraus.