Übersetzung für 'jdn siezen' von Deutsch nach Bulgarisch

jdn. siezen {verb}

говоря с нкг. на "Вие"

---

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}

превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.

Werbung

jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}

обвързвам нкг. с нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}

считам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}

представям нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn. verjagen {verb}

изгонвам нкг.

jdn. anreden {verb}

отнасям се до нкг.

обръщам се към нкг. [отнасям се до нкг., заговорвам нкг.]

jdn. belügen {verb}

заблуждавам [несв.]

jdn. eincremen {verb}

мажа нкг. с крем

jdn. verpetzen {verb}

издавам нкг.

jdn. ausgrenzen {verb}

изолирам нкг. [прен.] [изключвам нкг. от нщ.]

jdn. verblüffen {verb}

смайвам нкг.

изумявам нкг.

jdn. foppen {verb}

занасям нкг. [прен.] [разг.]

jdn. brüskieren {verb}

компрометирам нкг.

jdn. kompromittieren {verb}

подривам достойнството на нкг.

jdn. blamieren {verb}

излагам нкг. [посрамвам]

посрамвам нкг.

jdn. umwerben {verb}

старая се да спечеля нечие благоволение

• Die Kunden siezen ihn achtungsvoll. Kleopatra bringt ein Mädchen zur Welt und stirbt.
• Trotzdem siezen sich die Männer.
• Obwohl sie und Balder sich in der Sendung siezen und einander gelegentlich beleidigen, sind die beiden gut befreundet.
• 2014 erschien begleitend zu ihrem zweiten Soloprogramm "Nicht zu fassen" ihr erstes Soloalbum "Ich würd’ dich gerne wieder siezen", das von Tobias Künzel produziert wurde.
• Flemming und Koch siezen sich konsequent: er nennt sie beim Vornamen, während sie es bei dem Titel „Chef“ belässt.

• Interessant ist die deutsche Übersetzung von Heinrich Böll dahingehend, dass sich die zwei jungen Erwachsenen siezen, was befremdlich wirkt.
• Es ist zudem üblich, sich mit dem Vornamen zu siezen.
• Keiner ist auf den unerwarteten Gast nach 50 Jahren eingestellt, den alle noch siezen.
• Unterstellungsverhältnis“: Niemann und Warnicke würden ihre Betreuerin siezen und sich über das seltene, dafür aber ehrliche Lob freuen.
• Obwohl sie sich in der Sendung siezen und einander gelegentlich beleidigen, sind die beiden gut befreundet.